El libro ‘Ley de extranjería e integración suiza’, de Miriam Herrero y Carlos Jaico, se presentará en el Consulado en Zúrich
La cita está programada para las 10:30 horas y se llevará a cabo en la Biblioteca del Consulado, un espacio emblemático que ha acogido numerosos eventos culturales y académicos a lo largo del tiempo. La presentación del libro será un momento de encuentro e intercambio para todos aquellos interesados en comprender mejor los aspectos legales y prácticos relacionados con la migración y la integración en Suiza.
El libro en cuestión aborda de manera detallada y accesible la compleja legislación suiza en materia de extranjería e integración. Esta obra, que ahora está disponible en español gracias al esfuerzo y dedicación de los abogados Herrero y Jaico, será una herramienta invaluable para quienes necesitan orientación y claridad sobre sus derechos y obligaciones en este país.
La presentación contará con la participación destacada de dos figuras clave en el ámbito diplomático y laboral: Francisco Rabena, cónsul general de España en Zúrich, y Mercedes Martínez Aso, consejera de Trabajo, Migraciones y Seguridad Social. Ambos representantes ofrecerán sus perspectivas y comentarios sobre la importancia de esta obra en el contexto actual de la migración y la integración en Suiza.
Tras la presentación, los asistentes tendrán la oportunidad de disfrutar de un vino español, momento propicio para el ‘networking’ y el intercambio de ideas entre los presentes. Este evento no solo constituye una ocasión para celebrar la labor de traducción y difusión cultural, sino también para fortalecer los lazos entre la comunidad hispanohablante en Suiza y las instituciones que trabajan para su bienestar y desarrollo.
Miriam Herrero Mondelo, destacada abogada española, y Carlos Jaico, brillante abogado peruano, han formado un matrimonio que trasciende fronteras y culturas. Su unión no solo representa la fusión de dos talentos legales excepcionales, sino también la unión de dos tradiciones y experiencias de vida únicas.
Residentes en Suiza, país conocido por su diversidad y calidad de vida, Miriam y Carlos han construido un hogar basado en el respeto mutuo, la colaboración profesional y el amor compartido por la justicia y la equidad. Ambos han dedicado sus carreras a la defensa de los derechos y la legalidad, siendo reconocidos por su ética de trabajo impecable y su compromiso notable con la sociedad a la que sirven y con la excelencia.
Ese trabajo conjunto ha dado vida a ‘Ley de extranjería e integración suiza’, un esperado y necesario libro que se convertirá en una herramienta fundamental para cualquier persona interesada en entender aspectos legales, sin importar si manejan o no el vocabulario técnico de las leyes. La pareja ha puesto su experiencia y conocimientos al servicio de la comunidad, brindando una guía accesible y comprensible para un amplio público. El matrimonio de Miriam Herrero Mondelo y Carlos Jaico es un ejemplo de que la unión de esfuerzos puede crear herramientas útiles y necesarias para el entendimiento y el acceso a la justicia para todos.
“Este libro surge con la intención de actualizar la legislación y jurisprudencia relacionada con la ley de extranjería suiza, la cual ha experimentado cambios significativos en las dinámicas migratorias desde 2008 con la primera ley y su modificación de 2019. A pesar de la importancia de esta ley y del número de personas afectadas, se ha observado una escasez de trabajos de traducción al español que aborden el tema desde la perspectiva jurisprudencial y doctrinal. Muchos inmigrantes son conscientes de que existe una ley que les concierne, pero desconocen los detalles y, en ocasiones, esto se debe a barreras lingüísticas. Esto se debe en gran parte al manejo de uno de los cuatro idiomas nacionales, lo cual puede dificultar el acceso a la legislación, sin mencionar la complejidad de la terminología jurídica. La traducción comentada al español de la Ley sobre Extranjería e Integración (LEI) nos tomó alrededor de 8 meses, analizando la jurisprudencia federal desde 2003 a enero 2024, enfatizando los cambios relevantes que afectan las políticas migratorias en Suiza. Este aporte jurídico, responde a una necesidad tanto para los extranjeros que residen en Suiza como para aquellos que planean venir a este país. Somos conscientes de que la mayoría de las personas a veces les cuesta ir a un abogado y solo necesitan una guía básica para conocer sus derechos de manera fácil, por eso hemos usado ejemplos de jurisprudencia que sean claros para que todo el mundo pueda entender cómo los diferentes tribunales suizos aplican la ley de extranjería. Además, será una herramienta útil para el personal de las representaciones diplomáticas en Suiza o en países hispanohablantes, ciudadanía hispanohablante en general, la administración pública, cancillerías, consulados y embajadas, así como juristas y abogados tanto en Suiza como en el extranjero. Le queremos dar las gracias a la consejera de Trabajo, Migraciones y Seguridad Social, Mercedes Martínez Aso, por su contribución al prologar este libro aportando su excelso conocimiento en esta materia. Y al cónsul de Zúrich, Francisco Rabena Barrachina, por apoyarnos en la presentación de este libro”, añadieron los autores.
Desde el Consulado General de España en Zúrich se invita cordialmente a todos los interesados a participar en esta presentación única, que promete ser una experiencia enriquecedora y esclarecedora para quienes buscan comprender mejor el marco legal y social en el que se desenvuelven como ciudadanos extranjeros en Suiza.
