La Fundación Llull premia la divulgación exterior de la cultura catalana

La Fundación Ramon Llull entregó este martes, día 18, en Ordino (Andorra) los premios en reconocimiento a la labor de divulgación de la cultura catalana en el exterior a Gerog Kremnitz, lingüista alemán; Peter Murray, director del Yorkshire Sculpture Park, y Bernard Lesfargues, traductor francés.

La Fundación Llull premia la divulgación exterior de la cultura catalana

La Fundación Ramon Llull entregó este martes, día 18, en Ordino (Andorra) los premios en reconocimiento a la labor de divulgación de la cultura catalana en el exterior a Gerog Kremnitz, lingüista alemán; Peter Murray, director del Yorkshire Sculpture Park, y Bernard Lesfargues, traductor francés.

Estos premios se otorgan a personas o instituciones extranjeras que hayan promovido un proyecto relevante para reforzar la creación catalana en el mundo.

El primer galardón, para Peter Murray, ha sido el Premi Ramon Llull a la Promoción Internacional de la Creación Catalana, una distinción honorífica que reconoce a una persona o institución promotora a nivel internacional de la obra de algún artista catalán.

A Murray, director del Yorkshire Sculpture Park, se le ha reconocido por la organización de la exposición dedicada al escultor Jaume Plensa, entre abril de 2011 y enero de 2012.

Murray, conocido por su amplio conocimiento en escultura pública, fundó en 1997 Yorkshire Sculpture Park, el primer parque permanente de esculturas al aire libre del Reino Unido. Durante el acto de entrega de los premios ha señalado que la experiencia de haber organizado la muestra del artista Jaume Plena le ha brindado “la oportunidad de profundizar en la cultura catalana”.

El segundo de los premios, dotado con 4.000 euros, ha sido para el traductor francés Bernard Lesfargues, por la traducción de ‘Mirall Trencat’, de Mercè Rodoreda, publicada en francés como ‘Miroir brisé’. El galardón entregado a Lesfargues es el Ramon Llull de Traducción Literaria, que tiene por objetivo distinguir a la mejor traducción de una obra de la literatura catalana. En total, 22 profesionales optaban al premio.

Lesfargues (1924), al recoger el premio, ha resaltado que ‘Mirall Trencat’ “es una obra que siempre ha sido calificada de muy compleja” y ha reconocido que la considera “un modelo”.

Finalmente, el tercer galardón ha sido el Premio Internacional Ramon Llull, que reconoce la trayectoria de una persona o institución en la difusión de la lengua y cultura catalana.
El galardón, dotado en 8.000 euros, ha recaído en manos de Gerog Kremnitz, profesor emérito del Instituto de Románicas de la Universidad de Viena. La Fundació Ramon Llull ha querido reconocer el conjunto de su trayectoria, su interés por las lenguas minorizadas y su “precoz dedicación” a la situación sociolingüística del catalán.

Kremnitz (1945), autor de diversas obras en catalán, ha explicado que su relación, descrita como “intensa”, con los territorios de habla catalana empezó en 1972. “Ya entonces vi la necesidad de investigar al servicio de un grupo que, en ese momento, estaba oprimido”, ha manifestado durante la ceremonia. Asimismo, ha considerado que “la independencia en si, sin otras medidas, no es la solución a ningún problema, pero sí puede crear las circunstancias para que se creen soluciones”.

Por su parte, el director del Institut Ramon Llull, Vicenç Villatoro, ha defendido la necesidad de unos premios como éstos porqué “creemos que están perfectamente adaptados al espíritu y los objetivos de la Fundación”. En este sentido, ha recalcado que el organismo tiene por función “proyectar al exterior” la lengua y la cultura catalanas.

Finalmente, el ministro de Cultura del Gobierno de Andorra, Albert Esteve, ha enfatizado la “vocación secular, de puente, de nexo”, del Principado entre los territorios catalanes, occitanos y Francia. “Esta vocación ha marcado nuestra historia”, ha declarado.

La Fundación Llull premia la divulgación exterior de la cultura catalana