El embajador en Berlín inauguró los nuevos locales del Cervantes de Hamburgo
La directora del Instituto Cervantes de Bremen y Hamburgo, Helena Cortés, y el embajador de España en Alemania, Rafael Dezcallar, invitaron el pasado día 23 al acto de apertura de los nuevos locales de la institución, en la ‘Chilehaus’ (Casa de Chile). El Instituto Cervantes de Hamburgo todavía es una dependencia del de Bremen, una dependencia que no hizo otra cosa que crecer desde que en octubre de 2006 abriera sus puertas en esta ciudad hanseática. El incremento constante de matrículas y el interés del pueblo hamburgués por la cultura hispanohablante hicieron necesario el traslado de la institución.
En adelante, el Instituto de Hamburgo ofrece a los alumnos un espacio de 1.500 metros cuadrados en uno de los edificios más emblemáticos de la ciudad, y aulas equipadas con tecnologías de vanguardia aplicadas a la enseñanza de las lenguas.
Al acto también asistieron, entre otras personalidades, el cónsul general de España en Hamburgo, Javier Collar Zabaleta; la consejera de Cultura de la Embajada de España, Itziar Taboada; el director de la Oficina Española de Turismo en Frankfurt, Horacio Díaz del Barco; los directores de todos los Cervantes con sede en Alemania: Gaspar Cano (Berlín), Ignacio Olmos (Frankfurt), e Ibon Zubiaur, (Munich), así como la directora del Senado de Hamburgo, Marie-Luise Tolle, cónsules generales y cónsules honorarios de los países latinoamericanos con representación diplomática en esta ciudad, profesores universitarios del Instituto de Románicas de la Universidad de Hamburgo y otras universidades vecinas, y representantes de instituciones y asociaciones relacionadas con el mundo hispánico. El director de las Aulas de Lengua y Cultura Españolas (ALCE), Antonio Langarita; el presidente de la Asociación de Padres de Familia, Adolfo Fernández; y Vicente Martínez, de la Asociación de Jóvenes Españoles Organizados de Hamburgo, fueron algunos de los representantes de la emigración española en la ciudad invitados al acto.
Para la organización del evento, el Cervantes contó con la colaboración de la Embajada de España en Berlín, del Senado de Cultura de Hamburgo y de la Oficina Española de Turismo de Frankfurt.
“Es de bien nacidos ser agradecidos”
La directora del Cervantes de Bremen y Hamburgo, Helena Cortés, después de saludar, también en nombre de la directora general del Cervantes, Carmen Caffarel, a las personalidades asistentes, y agradecer a todos los invitados su asistencia, resaltó, en primer lugar, el gran entusiasmo de todo el equipo del instituto por organizar este evento. Se refirió también al esfuerzo y magnífica labor de los profesores, ya que “ellos le dieron una buena imagen e hicieron posible el éxito”, dijo, destacando especialmente el buen trabajo de coordinación académica de la jefa de estudios en Hamburgo, Asunción Hermida, en la primera y más difícil etapa del centro, y de Isabel Navarro, en el ámbito de las relaciones interculturales. Refiriéndose al proverbio español: “es de bien nacidos ser agradecidos”, quiso dar las gracias a cada uno de los que se esforzaran para lograr que, en tan poco tiempo, este instituto, que comenzara compartiendo locales con su homólogo alemán, el Instituto Goethe, se convirtiera “en una gigantesca dependencia del Instituto de Bremen”, algo que dijo llenarle de satisfacción. También tuvo palabras de agradecimiento para la directora y el personal del Instituto Goethe, “sin su apoyo no hubiéramos podido crecer tan rápidamente”, señaló.
Cortés dio a conocer un nuevo proyecto común de los directores de los Cervantes en los países de lengua alemana, que han acordado organizar el trabajo en red y mantenerse así en contacto y diálogo con las instituciones de estos países, lo que les permitirá profundizar y ampliar en el futuro las relaciones ya existentes.
Pero este acto, a pesar de su carácter oficial, no fue la inauguración del nuevo Instituto Cervantes de Hamburgo como institución independiente. Según Helena Cortés, ésta fue “sólo la primera parte”, ya que la inauguración oficial tendrá lugar, “probablemente, todavía en este año, o en el próximo”, y adelantó que para esa ocasión esperaban la visita de los Príncipes de Asturias y de la directora del Cervantes, Carmen Caffarel. Hasta entonces, el Instituto de Hamburgo seguirá siendo una filial del de Bremen.
Finalmente, Cortés aseguró que “desde hoy se va a hablar español en la Chilehaus”, y añadió que consideraba un honor para el Instituto Cervantes el estar relacionado con este gran edificio histórico situado en el centro de la ciudad y que, además, lleva el nombre de un país hispanohablante.
A continuación, en nombre del Senado de Cultura de Hamburgo, se dirigió a los asistentes la directora del Senado, Marie-Luise Tolle, quien transmitió los buenos deseos de la senadora de Cultura y de la ciudad para el futuro del centro, puso de relieve la gran presencia española y latinoamericana en la ciudad y el interés de los ciudadanos por su lengua y cultura, resaltando que el Cervantes, con sus programas sobre el mundo hispanohablante, enriquece el panorama cultural de Hamburgo y promueve el diálogo.
El nuevo embajador de España en Berlín, Rafael Dezcallar, se dirigió también al público asistente en un breve discurso, en el que se refirió al “importante proyecto de la lengua y la cultura española en el mundo”, al número cada vez mayor de estudiantes de español, y al significado de esta expansión cultural y lingüística también para la política exterior de España. “Confio que el español sea un canal profundo de conocimiento, más allá de los clichés tradicionales”, dijo. Luego resaltó la importancia que dan al Instituto Cervantes las administraciones de las ciudades donde se instalan, esforzándose en que ocupen edificios emblemáticos, poniendo como ejemplo la reciente apertura de un nuevo instituto en la ‘Amerikahaus’ (Casa de América), en Frankfurt y el empeño de la alcaldía de la ciudad por que el proyecto llegase a buen término.
El embajador subrayó que los institutos Cervantes no son sólo instituciones para lo español, “la cultura de los países hispanohablantes está y estará siempre presente en ellas”, dijo, y terminó mencionando el interés de colaboración de las instituciones cervantinas con las instituciones locales de las ciudades donde están instalados, “hay infinidad de caminos”, dijo, “para colaborar y obtener frutos positivos”, en ese sentido, auguró un gran éxito al centro de Hamburgo en las nuevas instalaciones y agradeció a Helena Cortés y a todo su equipo el gran esfuerzo realizado en estos dos últimos años.
Músicos de Asturias en la inauguración
En el programa de la noche no podía faltar el lenguaje universal de la música. Helena Cortés quiso ofrecer a los invitados algo diferente, e invitó para el concierto inaugural al Trio Jazz Raiz, compuesto por Isaac Turienzo –uno de los pianistas de jazz más importantes de España–, Miguel Ángel Chastang y Tino di Geraldo. Los músicos, que llegaron ese mismo día desde Asturias para actuar en Hamburgo, interpretaron canciones populares asturianas y composiciones propias de Turienzo, entre ellas una pieza compuesta especialmente para la ocasión. Su actuación tuvo muy buena acogida por el público, que premió su magnífica actuación con largas ovaciones.
