El 90% de los registros del Arquivo Sonoro de Galicia procede de Argentina

El responsable del Arquivo Sonoro de Galicia, Alfonso Vázquez Monxardín, visitó Argentina para participar de la presentación de la edición del libro ‘Ramón Otero Pedrayo, Galicia e Europa. Bos Aires 26 de xulio 1959’, edición que transcribe el audio de la conferencia que pronunció Otero Pedrayo en la Facultad de Filosofía y Letras, en el año 1959. Además, como cada vez que viaja a Argentina, el catedrático de lengua y literatura gallega mantuvo algunos contactos con directivos de asociaciones gallegas para continuar localizando materiales sonoros inéditos representativos de Galicia.

El Arquivo Sonoro de Galicia se creó en el año 1992 como un servicio público dependiente del Consello da Cultura Galega. En él se guardan digitalizados  los registros sonoros inéditos de conferencias, entrevistas y cualquier otra manifestación grabada por periodistas y/o aficionados que se consideren de importancia para la memoria gallega. El Arquivo también recopila materiales editados por grupos de música.
Éste fue el décimo viaje que realiza al país en poco más de dos décadas. La frecuencia de sus visitas, explica, se debe a que existe en Argentina, una fuente de registros sonoros importantísima que el Arquivo está recuperando. En primer lugar, se comenzó a digitalizar el material inédito que corría más riesgo de deterioro. Así se procedió con las grabaciones que dejó Segundo Pampillón, ex alcalde galleguista de Mos, quien durante la dictadura franquista se refugió en Buenos Aires.  Durante su exilio en Argentina (lugar donde se radicó hasta su muerte), se dedicó a grabar prácticamente todos los actos culturales que organizaba la colectividad y que reunió a destacados intelectuales, artistas y políticos gallegos.
Estas grabaciones, que fueron realizadas en equipos profesionales (de cinta de bobina abierta), ya que Pampillón era un hombre de radio, constituyen un registro único y completo de las jornadas patrióticas gallegas y todos sus actos, entre los años 1953 y 1964.
Para poder realizar el trabajo de restauración y digitalización de los originales sonoros hallados, el Arquivo cuenta con el equipamiento tecnológico necesario. Hasta allí llevan los documentos sonoros donde se realizan, además, dos copias digitales: una para el propio Arquivo y la otra para quien presta o dona el material.
En estos momentos, la memoria del Arquivo, entre los años 50 y 60 procede en un 90% de Argentina y, en menor grado, de Montevideo (Uruguay). “En Galicia –precisa Monxardín–, en esos años, no había registros porque no se podía desarrollar este tipo de actividades culturales y/o políticas y porque la Comunidad Autónoma contaba con medios tecnológicos sumamente atrasados.
El Arquivo lleva editados 21 libros que recogen conferencias (totales o parciales) de gallegos radicados en el exterior. Con estas publicaciones, realizadas desde hace poco más de una década, “se busca contribuir a que la Galicia territorial recupere las voces y la memoria sobre sus colectivos emigrantes y los aportes que éstos realizaron”, asegura Monxardín.
“Desde su creación hasta ahora, el Arquivo ha recorrido ya mucho camino, investigando y recopilando material, especialmente, en los centros de la colectividad con mayor número de socios –como el Centro Galicia de Buenos Aires, depositario de las grabaciones de Segundo Pampillón– y en colecciones particulares como las de Tacholas y Manuel Cordeiro”, señaló el secretario del Arquivo Sonoro.
“Lo que resta ahora es hacer el relevamiento de sociedades gallegas más pequeñas, como la de Sada, que hace poco tiempo obsequió a su municipio cinco discos que contienen la grabación de unos 30 discursos pronunciados por Ramón Suárez Picallo, en Argentina”, anunció Monxardín.
El Arquivo Sonoro contiene el registro de voces y discos más importante de Galicia. Ha participado de la catalogación de todas las obras sonoras y textuales de la administración e integra el catálogo de las bibliotecas galleas. El Arquivo ha creado también una página web donde los interesados pueden consultar el listado de materiales, incluso bajar muchos de ellos. Por último, Monxardín hizo un llamado a todos los gallegos e instituciones gallegas del exterior que tengan archivos sonoros a contactarse con el arquivo, a través de la página web de la institución.