PRESENTADO EN EL CENTRO GALLEGO DE BUENOS AIRES, RELATA HISTORIAS DE EMIGRANTES EN PRIMERA PERSONA
‘Hijos de Zas’ y ‘Santa Comba de Xallas’, en Argentina, editan el libro ‘Yo emigrante’
“Expectación. Angustia. Asombro: mi pequeñez al pie de este barco inmenso. Tantas veces lo imaginé y nunca pude ir más allá de una lancha enorme avanzando por la vegetación acuática del Río Grande do Baio. Suerte que la realidad superó la fantasía, de otro modo, ¿dónde viviríamos diecisiete días nosotros más esta multitud que esperaba para embarcar?”, (Consuelo Bermúdez).
“Expectación. Angustia. Asombro: mi pequeñez al pie de este barco inmenso. Tantas veces lo imaginé y nunca pude ir más allá de una lancha enorme avanzando por la vegetación acuática del Río Grande do Baio. Suerte que la realidad superó la fantasía, de otro modo, ¿dónde viviríamos diecisiete días nosotros más esta multitud que esperaba para embarcar?”, (Consuelo Bermúdez).
“Cumplí mis 15 años en el barco ‘Cabo de Buena Esperanza’ que me trajo a Buenos Aires. Viajaba con Lino, mi hermano dos años menor que yo. Recuerdo a mi papá despidiéndonos en Vigo y la cara de mi madre cuando me despedí de ella en la eira de la casa con mucho sacrificio nos integramos totalmente a este país y a sus costumbres, al mate y los asados, pero no olvidamos los follados, las tortillas y el pulpo, seguimos hablando en gallego y les canto a mis cuatro nietos las viejas canciones que me cantaba mi abuela”. (María Gerpe).
Historias, como éstas, de emigrantes, hijos y nietos, contadas en primera persona, desde el recuerdo y la emoción sincera, cobran sentido en el libro ‘Yo emigrante’, que Alejandra Busto, Beatriz Carballo y María y Juana Gerpe presentaron en el Teatro Castelao del Centro Gallego de Buenos Aires, el viernes pasado.
“Quisimos rescatar historias de vida de la emigración”, explicaron las responsables de la selección de los fragmentos publicados desde el escenario del Castelao, “porque la historia de la emigración es parte constitutiva real de nuestra cultura y porque creemos que es importante y necesario revalorar el testimonio de la emigración”.
El acto de presentación de este libro, que se editó con el apoyo de las asociaciones ‘Hijos del Ayuntamiento de Zas’ (fundada en febrero de 1923) y ‘Santa Comba de Xallas’ (creada en 2005), contó con la presencia del alcalde de Zas, Manuel Muíño Espasandín; el delegado del Gobierno gallego en Argentina, Alejandro López; los directivos del Centro Gallego de Buenos Aires, encabezados por su presidente, Carlos Vello; la presidenta del Instituto Argentino de Cultura Gallega, Aurora Barbeito; la presidenta del Consejo de Residentes Españoles de Buenos Aires, María Michelón, así como una gran cantidad de directivos de entidades hermanas.
Hacer el libro, relataron las autoras, fue una experiencia, fuerte, movilizante y a la vez muy grata que les implicó revivir, con cada texto que recibían, la propia historia, en el caso de Fina y Juana, la personal; en el caso de Beatriz y Alejandra, la de sus padres.
Cerrando la presentación, el grupo de Cantareiras de Santa Comba de Xallas y el conjunto de gaitas, que dirige el músico Daniel Pazos, ofrecieron un espectáculo de canciones y melodías tradicionales.
Las autoras son Beatriz Carballo Regueira, Alejandra Busto, María Gerpe y Juana Gerpe.
Beatriz Carballo es profesora superior de Inglésy profesora de Psicografología y test proyectivos, concluyendo ambas carreras con un promedio general de 9 (distinguido). Hija de gallegos de Taboada, Lugo, fue la primera de su familia de origen nacida en la diáspora.
Alejandra Busto, descendientes de españoles, es locutora nacional y licenciada en Ciencias de la Comunicación. Narradora y escritora, investiga problemáticas de género en periodismo y medios de comunicación. Formó parte del equipo de investigación para el libro ‘Los que hacen la noticia, Periodismo, información y poder’, de Stella Martini y Lila Luchessi, 2004, y es colaboradora externa de la revista ‘Chasqui’, CIESPAL, Ecuador.
María Gerpe, emigrante, es socia fundadora de la ‘Asociación Santa Comba de Xallas’ y presidenta de la misma por tercer mandato consecutivo. Ganadora del concurso literario ‘I Premio Adialá 2009’, del Centro Gallego de Mallorca, organiza charlas, jornadas y conferencias. Es percusionista y coreuta.
Por último, Juana Gerpe, de la primera generación de gallegos nacidos en Argentina, es socia fundadora de la entidad y obtuvo el primer premio del certamen literario 2010 de la Cámara de Comercio e Industria de Lavallol. Diagramadora y percusionista, es coautora de las web de la entidad, así como ayudante del taller de computación de la asociación.
“Cumplí mis 15 años en el barco ‘Cabo de Buena Esperanza’ que me trajo a Buenos Aires. Viajaba con Lino, mi hermano dos años menor que yo. Recuerdo a mi papá despidiéndonos en Vigo y la cara de mi madre cuando me despedí de ella en la eira de la casa con mucho sacrificio nos integramos totalmente a este país y a sus costumbres, al mate y los asados, pero no olvidamos los follados, las tortillas y el pulpo, seguimos hablando en gallego y les canto a mis cuatro nietos las viejas canciones que me cantaba mi abuela”. (María Gerpe).
Historias, como éstas, de emigrantes, hijos y nietos, contadas en primera persona, desde el recuerdo y la emoción sincera, cobran sentido en el libro ‘Yo emigrante’, que Alejandra Busto, Beatriz Carballo y María y Juana Gerpe presentaron en el Teatro Castelao del Centro Gallego de Buenos Aires, el viernes pasado.
“Quisimos rescatar historias de vida de la emigración”, explicaron las responsables de la selección de los fragmentos publicados desde el escenario del Castelao, “porque la historia de la emigración es parte constitutiva real de nuestra cultura y porque creemos que es importante y necesario revalorar el testimonio de la emigración”.
El acto de presentación de este libro, que se editó con el apoyo de las asociaciones ‘Hijos del Ayuntamiento de Zas’ (fundada en febrero de 1923) y ‘Santa Comba de Xallas’ (creada en 2005), contó con la presencia del alcalde de Zas, Manuel Muíño Espasandín; el delegado del Gobierno gallego en Argentina, Alejandro López; los directivos del Centro Gallego de Buenos Aires, encabezados por su presidente, Carlos Vello; la presidenta del Instituto Argentino de Cultura Gallega, Aurora Barbeito; la presidenta del Consejo de Residentes Españoles de Buenos Aires, María Michelón, así como una gran cantidad de directivos de entidades hermanas.
Hacer el libro, relataron las autoras, fue una experiencia, fuerte, movilizante y a la vez muy grata que les implicó revivir, con cada texto que recibían, la propia historia, en el caso de Fina y Juana, la personal; en el caso de Beatriz y Alejandra, la de sus padres.
Cerrando la presentación, el grupo de Cantareiras de Santa Comba de Xallas y el conjunto de gaitas, que dirige el músico Daniel Pazos, ofrecieron un espectáculo de canciones y melodías tradicionales.
Las autoras son Beatriz Carballo Regueira, Alejandra Busto, María Gerpe y Juana Gerpe.
Beatriz Carballo es profesora superior de Inglésy profesora de Psicografología y test proyectivos, concluyendo ambas carreras con un promedio general de 9 (distinguido). Hija de gallegos de Taboada, Lugo, fue la primera de su familia de origen nacida en la diáspora.
Alejandra Busto, descendientes de españoles, es locutora nacional y licenciada en Ciencias de la Comunicación. Narradora y escritora, investiga problemáticas de género en periodismo y medios de comunicación. Formó parte del equipo de investigación para el libro ‘Los que hacen la noticia, Periodismo, información y poder’, de Stella Martini y Lila Luchessi, 2004, y es colaboradora externa de la revista ‘Chasqui’, CIESPAL, Ecuador.
María Gerpe, emigrante, es socia fundadora de la ‘Asociación Santa Comba de Xallas’ y presidenta de la misma por tercer mandato consecutivo. Ganadora del concurso literario ‘I Premio Adialá 2009’, del Centro Gallego de Mallorca, organiza charlas, jornadas y conferencias. Es percusionista y coreuta.
Por último, Juana Gerpe, de la primera generación de gallegos nacidos en Argentina, es socia fundadora de la entidad y obtuvo el primer premio del certamen literario 2010 de la Cámara de Comercio e Industria de Lavallol. Diagramadora y percusionista, es coautora de las web de la entidad, así como ayudante del taller de computación de la asociación.
