El Ayuntamiento de Zürich homenajeó a los emigrantes españoles e italianos mayores de 70 años
El Ayuntamiento de Zürich rindió homenaje el pasado sábado día 21 de mayo a todos los emigrantes españoles e italianos mayores de 70 años que llegaron a Zürich hace décadas y que con su trabajo y su esfuerzo han contribuido a mejorar la ciudad. El encuentro tuvo lugar a las 13:30 horas en el Ayuntamiento y en total se congregaron 700 personas. Previamente, algunos españoles se reunieron en el Consulado de España, donde el cónsul de España les esperaba con un tranvía que llevó a los españoles hasta el Ayuntamiento de la ciudad.
El Ayuntamiento de Zürich rindió homenaje el pasado sábado día 21 de mayo a todos los emigrantes españoles e italianos mayores de 70 años que llegaron a Zürich hace décadas y que con su trabajo y su esfuerzo han contribuido a mejorar la ciudad. El encuentro tuvo lugar a las 13:30 horas en el Ayuntamiento y en total se congregaron 700 personas. Previamente, algunos españoles se reunieron en el Consulado de España, donde el cónsul de España les esperaba con un tranvía que llevó a los españoles hasta el Ayuntamiento de la ciudad.
La alcaldesa de Zürich, Corine Mauch, se dirigió a los allí presentes y les agradeció su trabajo. “Ustedes no han nacido aquí, pero han crecido aquí, han trabajado y han tenido aquí a sus hijos. La historia de la ciudad de Zürich en los últimos 60 años no puede escribirse sin su aportación”. “Sabemos que no ha sido fácil para ustedes porque tenían otro idioma y otras costumbres. Ha habido momentos difíciles, pero se han quedado. Hemos aprendido de ustedes y ustedes de nosotros. Nos preocupa la integración y en nombre de la ciudad de Zürich les damos las gracias por su aportación a esta ciudad”. La alcaldesa también recalcó que es importante respetar a las personas y es importante que los que llegan aprendan el idioma. “Es una labor de todos hacer Zürich. Ustedes son zuriqueses, pero nosotros somos un poco más españoles y más italianos”. “Buscábamos trabajadores y ustedes se han quedado por diversos motivos, pero ahora son zuriqueses y zuriquesas y esperamos que consideren esta ciudad como se segunda patria”, apostilló.
El cónsul general de España en Zürich, Eduardo Junco, así como el cónsul general de Italia, Mario Fridegotto, también tuvieron la oportunidad de dirigirse a todos los allí presentes. El cónsul general de España agradeció al equipo de gobierno municipal la invitación a los españoles e italianos, sobre todo en un momento como el actual en que se tiene tan en cuenta los flujos de población, las consecuencias de la emigración y la inmigración. “Esta invitación y reconocimiento demuestra coraje y liderazgo político. Tanto nosotros los españoles como nuestros primos italianos se lo agradecemos”. El cónsul también puso de manifiesto que han pasado muchos años hasta que las autoridades suizas han reconocido el trabajo de los españoles. “Cuando era joven, era consciente de las dificultades de la inmigración: nadie hablaba alemán y no existían las posibilidades de desplazamiento que existen hoy en día. Eso es un pasado muy lejano. Hoy todos somos ciudadanos de Zürich, y eso lo han conseguido ustedes después de trabajar muy duro y de resolver problemas”. Eduardo Junco también recordó la visita que pocos días antes había realizado el Rey a Suiza y algunos de los momentos más importantes de su discurso: “Cada uno de vosotros, desde Suiza, aporta su esfuerzo al desarrollo de los vínculos entre los dos países al tiempo que apoya con eficacia a España. En efecto, los que vinisteis aquí hace medio siglo para hacer realidad vuestras ansias de libertad, o quienes emigrasteis en busca de un porvenir mejor, habéis conquistado el reconocimiento del pueblo suizo. Habéis conseguido esa estima con vuestro trabajo responsable y vuestra capacidad de integración, de lealtad y de afecto. Con frecuencia, además, habéis creado vuestro hogar en esta tierra, contribuyendo activamente a la apertura y prosperidad de la moderna Confederación Suiza“. El cónsul también parafraseó las palabras del Rey: “Esos españoles que parecen suizos y esos suizos que parecen españoles, llevan en su corazón dos lealtades que son una sola, la historia de su vida, y asumen sus crecientes responsabilidades en este país”.
Eduardo Junco finalizó su discurso dando las gracias a españoles e italianos por su esfuerzo y sacrificio y por su voluntad e hizo también extensivo su agradecimiento a todos lo que habían trabajado para realizar el acto.
Los asistentes tuvieron la oportunidad de escuchar al coro de la escuela elemental de Grünau, dirigido por Elisabeth Ghilardi, así como de intervenir con un micrófono abierto al público y dar su opinión sobre diversos temas. Un español quiso agradecer a los italianos la ayuda que éstos le prestaron al llegar a Suiza ya que los emigrantes italianos llegaron unos diez años antes que los españoles y ya habían tenido la oportunidad de empezar a entenderse con los suizos. Finalmente, el grupo de flamenco de Elena Vicina también actuó para deleite de los allí presentes que los ovacionaron una vez terminada sus actuaciones. Para terminar, todos tuvieron la oportunidad de disfrutar de un aperitivo especial con música y baile.
Este evento ha sido organizado dentro del marco de la exposición ‘Zürich bewegt’ (Zürich en movimiento), que ilustra la historia de los últimos setenta años en la ciudad de Zürich.
La alcaldesa de Zürich, Corine Mauch, se dirigió a los allí presentes y les agradeció su trabajo. “Ustedes no han nacido aquí, pero han crecido aquí, han trabajado y han tenido aquí a sus hijos. La historia de la ciudad de Zürich en los últimos 60 años no puede escribirse sin su aportación”. “Sabemos que no ha sido fácil para ustedes porque tenían otro idioma y otras costumbres. Ha habido momentos difíciles, pero se han quedado. Hemos aprendido de ustedes y ustedes de nosotros. Nos preocupa la integración y en nombre de la ciudad de Zürich les damos las gracias por su aportación a esta ciudad”. La alcaldesa también recalcó que es importante respetar a las personas y es importante que los que llegan aprendan el idioma. “Es una labor de todos hacer Zürich. Ustedes son zuriqueses, pero nosotros somos un poco más españoles y más italianos”. “Buscábamos trabajadores y ustedes se han quedado por diversos motivos, pero ahora son zuriqueses y zuriquesas y esperamos que consideren esta ciudad como se segunda patria”, apostilló.
El cónsul general de España en Zürich, Eduardo Junco, así como el cónsul general de Italia, Mario Fridegotto, también tuvieron la oportunidad de dirigirse a todos los allí presentes. El cónsul general de España agradeció al equipo de gobierno municipal la invitación a los españoles e italianos, sobre todo en un momento como el actual en que se tiene tan en cuenta los flujos de población, las consecuencias de la emigración y la inmigración. “Esta invitación y reconocimiento demuestra coraje y liderazgo político. Tanto nosotros los españoles como nuestros primos italianos se lo agradecemos”. El cónsul también puso de manifiesto que han pasado muchos años hasta que las autoridades suizas han reconocido el trabajo de los españoles. “Cuando era joven, era consciente de las dificultades de la inmigración: nadie hablaba alemán y no existían las posibilidades de desplazamiento que existen hoy en día. Eso es un pasado muy lejano. Hoy todos somos ciudadanos de Zürich, y eso lo han conseguido ustedes después de trabajar muy duro y de resolver problemas”. Eduardo Junco también recordó la visita que pocos días antes había realizado el Rey a Suiza y algunos de los momentos más importantes de su discurso: “Cada uno de vosotros, desde Suiza, aporta su esfuerzo al desarrollo de los vínculos entre los dos países al tiempo que apoya con eficacia a España. En efecto, los que vinisteis aquí hace medio siglo para hacer realidad vuestras ansias de libertad, o quienes emigrasteis en busca de un porvenir mejor, habéis conquistado el reconocimiento del pueblo suizo. Habéis conseguido esa estima con vuestro trabajo responsable y vuestra capacidad de integración, de lealtad y de afecto. Con frecuencia, además, habéis creado vuestro hogar en esta tierra, contribuyendo activamente a la apertura y prosperidad de la moderna Confederación Suiza“. El cónsul también parafraseó las palabras del Rey: “Esos españoles que parecen suizos y esos suizos que parecen españoles, llevan en su corazón dos lealtades que son una sola, la historia de su vida, y asumen sus crecientes responsabilidades en este país”.
Eduardo Junco finalizó su discurso dando las gracias a españoles e italianos por su esfuerzo y sacrificio y por su voluntad e hizo también extensivo su agradecimiento a todos lo que habían trabajado para realizar el acto.
Los asistentes tuvieron la oportunidad de escuchar al coro de la escuela elemental de Grünau, dirigido por Elisabeth Ghilardi, así como de intervenir con un micrófono abierto al público y dar su opinión sobre diversos temas. Un español quiso agradecer a los italianos la ayuda que éstos le prestaron al llegar a Suiza ya que los emigrantes italianos llegaron unos diez años antes que los españoles y ya habían tenido la oportunidad de empezar a entenderse con los suizos. Finalmente, el grupo de flamenco de Elena Vicina también actuó para deleite de los allí presentes que los ovacionaron una vez terminada sus actuaciones. Para terminar, todos tuvieron la oportunidad de disfrutar de un aperitivo especial con música y baile.
Este evento ha sido organizado dentro del marco de la exposición ‘Zürich bewegt’ (Zürich en movimiento), que ilustra la historia de los últimos setenta años en la ciudad de Zürich.
