El Consello da Cultura inaugura en la ciudad eslovaca de Bratislava y en la italiana de Perugia la muestra ‘Afonso X e Galicia’

En la capital eslovaca, cuya muestra estará abierta hasta el 19 de noviembre, Álvarez estuvo acompañada por Silvia Stasselova, directora de la biblioteca central de Bratislava, institución que acoge la exposición; y por Lorea Arribalzaga, embajadora de España en Eslovaquia.

Por su parte, la Universidad de Perugia, en Italia, contará con la muestra hasta el 13 de diciembre. En esta inauguración, la presidenta del CCG estuvo acompañada de Carlo Pulsoni y Marco Paone, codirectores del Centro de Estudos Galegos de la Universidad de Perugia; Roberto Rettori, delegado de orientación, tutoría y divulgación científica de la misma universidad; Ignacio Peyró, director del Instituto Cervantes de Roma; y Leonardo Varasano, asesor de cultura de la Comuna de Perugia.

‘Afonso X e Galicia’, diseñada en 2020 para conmemorar los 800 años del nacimiento del monarca, ahonda en su legado y su conexión con Galicia. Resalta una faceta poco conocida de su figura e invita a conocer su influencia a través de documentos, testimonios arqueológicos, literarios y musicales que muestran el legado alfonsino en paralelo al esplendor de la cultura gallega en la etapa medieval.

No sigue un criterio cronológico, sino que ofrece un recorrido flexible y multidisciplinar con cinco bloques temáticos. La primera de las partes busca presentar a Alfonso X en su dimensión más humana. La segunda está orientada a ofrecer la vida y conflictos personales del monarca. Después, se presenta su labor científica, histórico y cultural con una recreación del taller, donde el protagonismo recae en los manuscritos y en las miniaturas. El cuarto espacio está dedicado a la zona de la música y de los instrumentos medievales con las distintas reproducciones llegadas de diferentes espacios.

Su obra principal, las Cantigas de Santa María, está presente en la muestra con una antología que se presenta simultáneamente en seis pantallas. El último espacio está dedicado a ilustrar gráficamente la sociedad medieval y la vida del monarca a través de las imágenes del Códice Rico del Escorial de las Cantigas.

La exposición tiene diferentes niveles de lectura, ya que están instalados en toda la muestra diferentes códigos QR que remiten a un espacio web donde se alojan textos recitados, música e informaciones, además del catálogo virtual para enriquecer la visita. Entre los contenidos complementarios destaca una serie de entrevistas a los especialistas Henrique Monteagudo, Helena de Carlos, Francisco Prado-Vilar, Carlos Núñez, Elvira Hidalgo y Eduardo Cebreiros.

Alfonso X, un proyecto político y cultural

La muestra presenta al ‘Rey Sabio’ como un monarca que tuvo grandes logros culturales, pero también grandes fracasos y contradicciones, que soñó ser el gran emperador de Europa y que acabó destronado por su propio hijo. El relato construye a un hombre ocupado en la construcción de una monarquía absoluta frente a la Iglesia y la aristocracia, con una personalidad que se posiciona entre el pueblo y la divinidad, que ensalza la figura de Santa María en conflicto con el cabildo compostelano. Además, emplea la lengua castellana en la chancillería y el gallego en la invocación a Dios y a la Virgen con la intención de relegar el latín de los clérigos en una estrategia político-cultural.

También ahonda en la visión de universalidad del ‘Rey Sabio’ en el ámbito cultural, con los proyectos de traducción de las diferentes lenguas, con su voluntad científica y con su concepción historiográfica. A esto se añade la conexión política del proyecto real con todos los campos de la cultura, es decir, la ‘utilización’ del proyecto cultural con objetivos políticos, combinando diversos sistemas ideológicos para un mismo fin: la consolidación y justificación de un proyecto político centrado en la persona del monarca.

Alfonso X y el Consello da Cultura Gallega

Esta exposición, junto con el volumen de estudios presentado en 2021 a cargo de reconocidos investigadores, supone un salto adelante de un largo proyecto del Consello da Cultura Galega en pro de la investigación sobre la Edad Media, más concretamente sobre las Cantigas de Santa María. Las Cantigas constituyen una de las obras más importantes salidas del taller literario de Alfonso X y uno de los monumentos artísticos más valiosos y representativos de la cultura europea medieval. Esta obra llegó a la actualidad mediante cuatro manuscritos coetáneos, que representan tres ‘ediciones’ sucesivas, cada cual más amplia, de la vasta colección alfonsina. En 2003, el Consello da Cultura Gallega realizó una edición del Códice de Toledo, el menos conocido de los cuatro manuscritos. Siete años después, volvió sobre la obra con una transcripción, estudio preliminar y notas de la especialista Martha Y. Schaffer.

Además, de la mano de Antoni Rossell, el CCG editó en 2006 una versión vocal de las Cantigas de Santa María en un CD con múltiples colaboraciones, que fue el resultado de un intenso trabajo de cinco años que juntó a investigadores de diferentes universidades europeas, actores, músicos e intérpretes. Fue un proyecto de reconstrucción musical, arqueológica y lingüística que acercó una interpretación de las Cantigas diferente.

Proyectos conjuntos entre el CCG y la Embajada en Eslovaquia

Durante su estancia en Bratislava, Rosario Álvarez se reunió con la embajadora de España en Eslovaquia, Lorea Arribalzaga Ceballos, y establecieron contacto para futuras vías de colaboración en iniciativas de ámbito cultural que se concretará en proyectos expositivos y otras actividades.

En la reunión estaba presente Emilia García, responsable de Acción Exterior, por parte del CCG; mientras que por parte de la Embajada asistió la diplomática Carmen Fau y el agregado de Educación, Joaquín Támara.