VÍCTOR FREIXANES, MARÍA ROSA LOJO Y XAVIER DOCAMPO REFLEXIONARON SOBRE LOS VÍNCULOS GALICIA-ARGENTINA
Galicia tuvo su día en la 35ª Feria Internacional del Libro de Buenos Aires
Este año, Galicia –al igual que España– tuvo su día en el marco de la 35ª Feria Internacional del Libro de Buenos Aires. Con la participación del escritor y editor gallego Víctor Freixanes; de la escritora e investigadora del Conicet, María Rosa Lojo; y del escritor, Xavier Docampo, la fecha se propuso como un espacio para reflexionar sobre los vínculos que unen a Galicia y Argentina.
Este año, Galicia –al igual que España– tuvo su día en el marco de la 35ª Feria Internacional del Libro de Buenos Aires. Con la participación del escritor y editor gallego Víctor Freixanes; de la escritora e investigadora del Conicet, María Rosa Lojo; y del escritor, Xavier Docampo, la fecha se propuso como un espacio para reflexionar sobre los vínculos que unen a Galicia y Argentina.
El primero en hacer uso de la palabra fue el escritor Víctor Freixanes, a quien, a poco de comenzar su exposición en gallego, una persona del público le solicitó que hablara en español porque no comprendía el idioma gallego. Otras personas del público replicaron que “de ninguna manera”. “Aquí se fala galego”, replicaba a viva voz un hombre instalado con su cámara en la segunda fila del auditorio. Tras el intercambio de palabras entre personas del público, Freixanes señaló que continuaría con su exposición en gallego. “Voy a hablar en gallego –continuó– porque disponer de las propias palabras es reconocernos a nosotros mismos”. “Es –agregó– aspirar a ser nosotros mismos”.
Freixanes, que esa misma tarde había participado del encuentro de “lectores galegos” que se realiza en el Café Tortoni, celebró la iniciativa y aseguró que “es una cuestión de justicia” que la Feria Internacional del libro de Buenos Aires dedique un día a Galicia.
“Los gallegos forman parte de la historia de este país –dijo–, exactamente igual que otros pueblos que lo han conformado, pero un poco más porque somos el brazo del trabajo”. “Somos una marea de gente que trabaja calladita, pero que tendría que levantar más la cabeza”.
Difusores de la cultura gallega
Tras reivindicar que la creación de la ciudad argentina de Carmen de Patagones fue obra de familias gallegas y no maragatas, Freixanes instó a las asociaciones gallegas que se encuentran desparramadas por todo el mundo a que cumplan una tarea de verdaderos difusores de la cultural gallega. Entendiendo por cultura gallega, precisó Freixanes, “no sólo a los libros, también las empresas y la ciencia, etc.”.
Seguidamente, fue el turno de María Rosa Lojo, quien en español adelantó su interés en pensar en aquellas cosas que Galicia y Argentina tienen en común. “La primera cosa común que encuentro –expresó– soy yo misma, y supongo que los que estamos en esta sala”.
“Los descendientes de gallegos –continuó– representamos una memoria carnal y cultural”. Hija de padre gallego y de madre madrileña, la escritora recibió, dijo, de su madre la lengua y de su padre el imaginario gallego. “No sé –exclamó– si muchas comunidades en el mundo aman tanto a su tierra como los gallegos”. Lojo reconoció que siempre ha vivido en su país como una extranjera porque su familia, exiliada por razones políticas, le inculcó que su patria era España, y que a ella regresarían algún día. En relación a la Argentina, Lojo recordó que su padre siempre le decía: “Este país está en manos de 4 señores” y que “al fin y al cabo los verdaderos dueños de la tierra eran los indios”.
“Extranjeros en su propia tierra por no tener la libertad ni el derecho de hablar su propia lengua, los gallegos crearon fuera de su tierra tantas Galicias”, reflexionó la escritora, quien agregó: “Es una constelación fragmentada pero que brilla en todas partes”.
Finalmente, fue el turno de Xavier Docampo, quien emocionado señaló que se siente unido a la Argentina no sólo porque allí reside –como tantos gallegos– parte de su familia; sino también porque en Argentina y en Buenos Aires se creó y recreó parte de la historia gallega. “Cuando vine, en mi segundo viaje al país –apuntó– conocí a Rosa Puente, la hija de Manuel Puente, un empresario que apoyó económicamente a Castelao y a la hija de Tacholas y a tantos otros”.
“Yo creo –reflexionó Docampo– que la verdadera patria está en el corazón de los gallegos donde quiera que estén”. “¿Qué les queda a los gallegos que emigran y no pueden regresar o a quienes cuando regresan ya no encuentran allí a sus seres queridos?”. “Les queda –se respondió– su patria, que es la palabra. Esos sonidos que escucharon en su infancia, esa forma particular de ver y sentir el mundo que los rodea”, concluyó.
Tras las disertaciones, Freixanes, Lojo y Docampo cedieron su lugar en el escenario a la orquesta ‘Treboeiro’, que ofreció un recital de canciones tradicionales gallegas. “Eu falo galego”, dijo el director de la orquesta, Raúl Expósito, a modo de presentación, y aclaró que lo hacía porque “el gallego no es menos que ningún otro idioma”, antes de dar paso a las melodías.
El primero en hacer uso de la palabra fue el escritor Víctor Freixanes, a quien, a poco de comenzar su exposición en gallego, una persona del público le solicitó que hablara en español porque no comprendía el idioma gallego. Otras personas del público replicaron que “de ninguna manera”. “Aquí se fala galego”, replicaba a viva voz un hombre instalado con su cámara en la segunda fila del auditorio. Tras el intercambio de palabras entre personas del público, Freixanes señaló que continuaría con su exposición en gallego. “Voy a hablar en gallego –continuó– porque disponer de las propias palabras es reconocernos a nosotros mismos”. “Es –agregó– aspirar a ser nosotros mismos”.
Freixanes, que esa misma tarde había participado del encuentro de “lectores galegos” que se realiza en el Café Tortoni, celebró la iniciativa y aseguró que “es una cuestión de justicia” que la Feria Internacional del libro de Buenos Aires dedique un día a Galicia.
“Los gallegos forman parte de la historia de este país –dijo–, exactamente igual que otros pueblos que lo han conformado, pero un poco más porque somos el brazo del trabajo”. “Somos una marea de gente que trabaja calladita, pero que tendría que levantar más la cabeza”.
Difusores de la cultura gallega
Tras reivindicar que la creación de la ciudad argentina de Carmen de Patagones fue obra de familias gallegas y no maragatas, Freixanes instó a las asociaciones gallegas que se encuentran desparramadas por todo el mundo a que cumplan una tarea de verdaderos difusores de la cultural gallega. Entendiendo por cultura gallega, precisó Freixanes, “no sólo a los libros, también las empresas y la ciencia, etc.”.
Seguidamente, fue el turno de María Rosa Lojo, quien en español adelantó su interés en pensar en aquellas cosas que Galicia y Argentina tienen en común. “La primera cosa común que encuentro –expresó– soy yo misma, y supongo que los que estamos en esta sala”.
“Los descendientes de gallegos –continuó– representamos una memoria carnal y cultural”. Hija de padre gallego y de madre madrileña, la escritora recibió, dijo, de su madre la lengua y de su padre el imaginario gallego. “No sé –exclamó– si muchas comunidades en el mundo aman tanto a su tierra como los gallegos”. Lojo reconoció que siempre ha vivido en su país como una extranjera porque su familia, exiliada por razones políticas, le inculcó que su patria era España, y que a ella regresarían algún día. En relación a la Argentina, Lojo recordó que su padre siempre le decía: “Este país está en manos de 4 señores” y que “al fin y al cabo los verdaderos dueños de la tierra eran los indios”.
“Extranjeros en su propia tierra por no tener la libertad ni el derecho de hablar su propia lengua, los gallegos crearon fuera de su tierra tantas Galicias”, reflexionó la escritora, quien agregó: “Es una constelación fragmentada pero que brilla en todas partes”.
Finalmente, fue el turno de Xavier Docampo, quien emocionado señaló que se siente unido a la Argentina no sólo porque allí reside –como tantos gallegos– parte de su familia; sino también porque en Argentina y en Buenos Aires se creó y recreó parte de la historia gallega. “Cuando vine, en mi segundo viaje al país –apuntó– conocí a Rosa Puente, la hija de Manuel Puente, un empresario que apoyó económicamente a Castelao y a la hija de Tacholas y a tantos otros”.
“Yo creo –reflexionó Docampo– que la verdadera patria está en el corazón de los gallegos donde quiera que estén”. “¿Qué les queda a los gallegos que emigran y no pueden regresar o a quienes cuando regresan ya no encuentran allí a sus seres queridos?”. “Les queda –se respondió– su patria, que es la palabra. Esos sonidos que escucharon en su infancia, esa forma particular de ver y sentir el mundo que los rodea”, concluyó.
Tras las disertaciones, Freixanes, Lojo y Docampo cedieron su lugar en el escenario a la orquesta ‘Treboeiro’, que ofreció un recital de canciones tradicionales gallegas. “Eu falo galego”, dijo el director de la orquesta, Raúl Expósito, a modo de presentación, y aclaró que lo hacía porque “el gallego no es menos que ningún otro idioma”, antes de dar paso a las melodías.
