El X Congreso Internacional de la Lengua Española reunirá en Arequipa a más de 250 expertos del ámbito hispanohablante

Así se ha desvelado en la presentación de esta cumbre del español, que ha tenido lugar este martes 10 y que ha contado con la participación del director del Instituto Cervantes, Luis García Montero; el director de la Real Academia Española (RAE) y presidente de la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE), Santiago Muñoz Machado; el presidente de la Comisión Organizadora y del Grupo de Trabajo del X CILE del Ministerio de Relaciones Exteriores del Perú, Carlos Chávez-Taffur; y el embajador de España en Perú, Luis Ibérico.

Este décimo congreso, una cita trianual que habitualmente inaugura el Rey de España, tendrá como logo al escribano andino de cabildo, una ilustración de la obra ‘Buena crónica y buen gobierno’, escrita por Felipe Guamán Poma de Ayala, el cronista indígena peruano del siglo XVII.

“Esta ciudad es herencia y ejemplo del mestizaje y será un encuentro que supone continuar una tradición muy útil a la hora de tomar conciencia de la importancia de la lengua española en el horizonte internacional desde el punto de vista económico y social”, ha remarcado el director del Cervantes, Luis García Montero.

En este sentido, ha señalado el “momento histórico” que supone utilizar una lengua como el español, segunda del mundo en hablantes nativos, para “defender que la igualdad no significa homogeneización sino defensa de la diversidad como una riqueza contra los que quieren imponer una lengua única en el mundo”. “El español está llamado a jugar un papel muy importante y nos sentimos herederos de la constitución de 1812, con la idea de libertad frente a cualquier tentación totalitaria”, ha añadido.

Durante cuatro días, esta cita constituirá un foro de reflexión sobre los grandes desafíos de la lengua española y estará dividido en tres secciones temáticas, además de incluir una sesión plenaria de homenaje en su ciudad natal al escritor y académico Mario Vargas Llosa, fallecido el pasado mes de abril y que, tal y como ha recordado García Montero, “estuvo en el origen de la candidatura”.

Programa académico

En el acto de presentación, en la sede madrileña del Instituto Cervantes, se ha dado a conocer la estructura de contenidos del programa académico del X CILE, organizado por el Cervantes y la RAE, junto con la ASALE y el país anfitrión.

Cada sección comienza con una sesión plenaria con una ponencia general y dos mesas de diálogos, seguidas de una serie de paneles en los que se aborda en profundidad el asunto en cuestión.

Entre otros muchos temas, se tratarán las transferencias actuales entre el español y las lenguas originarias americanas; el español de los Estados Unidos y las claves de su presente y futuro; la incidencia del quechua, el aimara y las lenguas amazónicas en la configuración del español andino; el lenguaje claro y transparencia lingüística en los medios de comunicación y la publicidad; la traducción como herramienta de acceso lingüístico o el reto de los modelos de lenguaje de gran tamaño para la lengua española como la traducción y corrección.

La primera sección llevará por título ‘El español, lengua mestiza. Interculturalidad y comunidad global: un desafío permanente’. El lenguaje claro y accesible será el tema en torno al que girará la segunda sección, mientras que la tercera sección girará alrededor de la ‘Lengua española, culturas digitales e inteligencia artificial (IA)’.

En esta tercera sección también se hablará de TeresIA, el proyecto liderado por el Instituto Cervantes, la terminología en español y el multilingüismo digital. Igualmente, el proyecto Lengua Española e Inteligencia Artificial (LEIA), ideado por la RAE, será otro de los protagonistas de las jornadas.

Arequipa “está esperando”

“Arequipa nos estaba esperando desde hace ya bastantes años. Se propuso que fuera la sede del Congreso, con ocasión de su celebración en Córdoba (Argentina) en 2019, y luego se ratificó en Cádiz en 2023”, ha afirmado el director de la RAE, que ha explicado que para la formulación del programa académico se han recogido 235 propuestas, 224 de ellas “de todas las academias hermanas” de la ASALE, que “han sido acogidas por la RAE, seleccionadas y acordadas con el Cervantes”.

De este modo, ha explicado los tres grandes temas sobre los que se desarrollará el CILE, que dan lugar a “un programa muy interesante y completo”. También ha destacado que se celebrará una sesión especial, tras el acto de apertura, dedicada al académico Mario Vargas Llosa, del que ha dicho que “tuvo la idea de que el Congreso se celebrara en Arequipa y, siguiendo su criterio, las academias lo aprobaron de un modo entusiasta”.

“Se nos ha muerto antes de que llegara a celebrarse el CILE, de modo que, dada su importancia para la literatura y las letras españolas, el rendirle un homenaje en aquel lugar donde nació nos parecía absolutamente obligado”, ha añadido.

Para el presidente de la comisión organizadora, Carlos Chávez-Taffur, este congreso supone un reto para “poner en su lugar a Perú y Arequipa”, resaltando la importancia del mestizaje como tema elegido. “La lengua española llegó hace cinco siglos cuando se hablaban decenas de idiomas (como el quechua o el aimara), que siguen siendo parte del tesoro de la diversidad cultural”, ha celebrado.

Tras recordar que el español alcanza al 83% de la población peruana (y buena parte del otro 17% la tiene como segunda lengua), ha insistido en lo “pertinente” de escoger “el dialogo intercultural” como uno de los ejes, por “la importante contribución de lenguas del Perú y de Hispanoamérica a la lengua española”.

Más de 25 años del primer congreso

Además, se celebrarán otras tres sesiones plenarias especiales en las que los organizadores del congreso –la RAE y la ASALE, el Instituto Cervantes y el país anfitrión– presentarán sus respectivas actividades y proyectos. El encuentro se cerrará el 17 de octubre con una solemne sesión de clausura.

Esta nueva edición del Congreso Internacional de la Lengua Española reunirá en octubre a alrededor de 260 conferenciantes y ponentes internacionales, entre ellos académicos, escritores, lingüistas, historiadores, pensadores, editores, creadores, profesores, periodistas y científicos.

Con el congreso de Arequipa, Perú se suma a los países que desde hace más de 25 años han acogido la cita más importante en torno a la lengua española. Los anteriores CILE se desarrollaron en Zacatecas (México, 1997), Valladolid (España, 2001), Rosario (Argentina, 2004), Cartagena de Indias (Colombia, 2007), Valparaíso (Chile, 2010, celebrado en línea a causa de un terremoto), Panamá (Panamá, 2013), San Juan (Puerto Rico, 2016), Córdoba (Argentina, 2019) y Cádiz (España, 2023).