El Cervantes acoge una exposición de ediciones de Don Quijote en 56 lenguas

El Instituto Cervantes inauguró en su sede de Madrid la exposición ‘Quijotes por el Mundo’, compuesta por 185 ediciones de Don Quijote de la Mancha en 56 lenguas. Todos los volúmenes expuestos pertenecen a las 60 bibliotecas de la institución en todo el mundo.

El Cervantes acoge una exposición de ediciones de Don Quijote en 56 lenguas
Cervantes
Una edición hebrea de 'Don Quijote' -a la izda.- y otra polaca.

El Instituto Cervantes inauguró en su sede de Madrid la exposición ‘Quijotes por el Mundo’, compuesta por 185 ediciones de Don Quijote de la Mancha en 56 lenguas. Todos los volúmenes expuestos pertenecen a las 60 bibliotecas de la institución en todo el mundo.

Con esta exposición, “quiere el Instituto rendir homenaje a los traductores que hacen accesible a lectores de más de 140 lenguas la inmortal obra de Miguel Cervantes”, explicó el director de la institución, Víctor García de la Concha.

“Es un homenaje también –aseguró– a las bibliotecas de nuestros centros que están impulsando la difusión de la cultura histórica y actual de los países de lengua hispánica, a los libreros, bibliotecarios y asociaciones cervantinas que nos ayudan a enriquecer ese tesoro, y, en fin, a Miguel de Cervantes por ese estandarte de la lengua que nos hace y que él llevó a su cima de esplendor”.

Por su parte, José María Lassalle, secretario de Estado de Cultura, aseguró que “las traducciones que están aquí reflejadas están de alguna manera expresando que la traducción no es una traición sino que es una recreación, una recreación de la propia belleza que contiene la literatura”. “Esa belleza –continuó– que en el caso de la obra de Cervantes es una belleza íntima especialmente heterodoxa con un componente distanciado que contiene la gran literatura”.

En la muestra también se podrán ver ediciones infantiles y una en braille, así como una instalación audiovisual con un fragmento del libro leído en 28 idiomas, la película ‘El Quijote cabalga por el cine’ y carteles de 20 adaptaciones cinematográficas.

El Cervantes acoge una exposición de ediciones de Don Quijote en 56 lenguas