La Xunta incluye en los actos por el ‘Día das Letras’ un musical basado en la emigración

La Xunta de Galicia, a través del departamento de Cultura y Turismo, rinde homenaje a la figura de Uxío Novoneyra en el ‘Día das Letras Galegas’. Un ciclo de siete conciertos sobre poemas de Novoneyra de la mano de Emilio Cao y la publicación de una biografía del homenajeado en formato de banda diseñada, son algunas de las actividades programadas para la presente edición del ‘Día das Letras 2010’, en el que  también se contempla la distribución al exterior de una edición bilingüe de la primera obra de Novoneyra, ‘Os Eidos’, traducida por Elva Rey, y la representación del espectáculo musical ‘Dúas beiras’, que trae a la memoria lo que supuso la emigración gallega a Argentina.

Con motivo del ‘Día das Letras Galegas’, el Gobierno gallego aprobará una declaración institucional de reconocimiento y puesta en valor del libro y de la lectura en gallego, enmarcada en la celebración del ‘Ano do Libro e da Lectura’ como rúbrica al ‘Xacobeo 2010’.
El director xeral de Promoción e Difusión da Cultura, Francisco López, aseguró, durante la presentación de la programación, que Novoneyra “escribe y siente para todos, para dentro y para fuera, para adeptos y para no adeptos, para todo aquel que tenga una vertiente por la que renovar la mente a través de la poesía como arte”. Francisco López manifestó el compromiso de la Xunta de Galicia “con la lengua y la difusión de la obra del poeta del Courel”, a quien se refirió como “dueño de una capacidad literaria y de una concepción de su labor entregado a construir literatura, cultura, sensibilidad, estética e identidade de país”, añadió.
El director xeral apuntó que “en el mes de las Letras Galegas y en el ‘Ano do Libro e da Lectura’, Uxío revive en convivencia con los grandes escritores de su tiempo y muestra muy claramente cómo el contacto permite abrir nuevos espacios con personalidad propia”.
El ciclo de siete conciertos ‘Interseccións. A ollada de Novoneyra’ correrá a cargo de Emilio Cao, reconocido músico y compositor del folclore gallego, y de la bailarina y coreógrafa Branca Novoneyra, hija del galardonado poeta.
El trabajo está basado en la colaboración de Emilio Cao con el propio Novoneyra en los últimos años de su vida. El resultado de la unión creativa entre Uxío Novoneyra y Emilio Cao tuvo continuación en ‘Interseccións/2’, un proyecto discográfico inconcluso, para lo que viajaron juntos al Courel. En el ciclo de conciertos intervendrá también Carmen Rey, cantante vinculada desde hace años a los directos de Emilio Cao que puso su voz en colaboraciones con músicos de la escena folk y del jazz como Xosé Manuel Budiño.
Los conciertos recorrerán, en un plazo de diez días, del 20 de mayo al 1 de junio, las ciudades de A Coruña (Teatro Rosalía), Lugo (Círculo das Artes), Ourense (Biblioteca Nodal), Pontevedra (Auditorio Padre Amoedo), Vigo (Verbum Museo da Palabra), Ferrol (Fundación Torrente Ballester) y Santiago (San Domingos de Bonaval).
En memoria de la ‘terra nai’ de Uxío Novoneyra, la Xunta programó para el Courel, el lunes de esta semana, una actuación en homenaje al poeta y escritor gallego a través del grupo artístico ‘Tender a man’. Conformado entre otros por la poetisa Yolanda Castaño, y la propia Branca Novoneyra, el proyecto ‘Tender a man’ supone una nueva manera de ver y comunicar la poesía más joven y actual de los tiempos y con la complicidad de las nuevas tecnologías.
Para conmemorar el ‘Día das Letras Galegas’, la Consellería de Cultura e Turismo encargó al dibujante ourensano David Rubín y al guionista Kike Benlloch, una creación en formato cómic sobre la vida del poeta. ‘Uxío Novoneyra, a voz herdada’ presenta esta biografía desde una perspectiva universal, sencilla, legible y comprensible que aportará profundidad a la figura de Uxío.
La Xunta de Galicia distribuirá una edición bilingüe, en gallego y castellano, de la obra maestra de Uxío Novoneyra, ‘Os Eidos’, en traducción de Elva Rey. Esta edición contribuirá a difundir en el exterior a uno de los grandes renovadores de la lírica gallega en el siglo XX y a ofrecer, en el plano internacional, una imagen de calidad de la cultura gallega.
Dentro de las actividades de difusión de la obra de Uxío Novoneyra, desde este lunes comienza a divulgarse la amplia oferta editorial sobre su figura a través del espacio de la TVG, ‘Palabra de autor’, dando así noticia de todas las contribuciones bibliográficas del sector.


Recuerdo para la emigración
Además, el 20 de mayo se representará el espectáculo musical de tango y folk ‘Dúas beiras’ –en el Salón Teatro de Santiago– un musical protagonizado por la cantante argentino-gallega Lorena Lores que recuerda el histórico encuentro de dos culturas, la gallega y la argentina, como fruto de la epopeya colectiva que significó la emigración. En esta actuación en Santiago, a Lorena Lores la acompañarán su compañía de tango y los integrantes del cuerpo de baile municipal.