Se prepara una cuarta obra referida a Francisco Rodríguez ‘Canelo’, migrante en Cuba

La memoria de la emigración de la localidad coruñesa de Ares, recopilada en tres ediciones facsímiles

‘Proa ao Mar e á Terra’, ‘Cómo se llega a millonario’ y 'Campaña político-social y anticaciquil de Juvenal’, esta última presentada en el Ares Indiano 2022, son las tres publicaciones que ejemplifican el hondo compromiso del Ayuntamiento de Ares (A Coruña) con el pasado del municipio.

La memoria de la emigración de la localidad coruñesa de Ares, recopilada en tres ediciones facsímiles
Memoria Emigracion en Ares
Los volúmenes que se han editado en edición facsimil.

En estos últimos años, el número de obras íntimamente relacionadas con la divulgación de la vida marinera y la difusión de la huella de los emigrantes aresanos en su localidad no hizo más que crecer. De hecho, ya son tres las publicaciones que orbitan alrededor de la memoria local recuperando la voz de figuras indianas importantes para el pasado de la villa: ‘Cómo se llega a millonario’, de Miguel Bendamio; ‘Proa ao Mar e á Terra’, de Agustín Bugallo; y, por último, los textos periodísticos de ‘Campaña político social y anticaciquil de Juvenal’ –lo más reciente–; tres publicaciones que suponen la materialización en texto de la línea de trabajo que viene a desarrollar el Ayuntamiento, muy centrada en poner en valor la historia de Ares.

De hecho, el arranque de esta edición de facsímiles se vincula directamente con las propias bases del Ares Indiano, entendiendo la celebración no solo como una actividad lúdica, sino también como un evento que ayuda a propulsar iniciativas que divulgan y contextualizan el pasado del municipio. 

Ante la cuestión de cómo es posible encontrar el material original que sirve de base para la publicación de los textos, Alma Barrón, concejala de Cultura, nombra uno de los elementos clave: “La involucración del vecindario es fundamental. Son ellos los que acercan las obras originales, prestándose a que las tratemos, también porque con el tiempo pueden ver que hay un trabajo de recuperación sólido e importante desde el Ayuntamiento hecho con mucho cariño”. De la mano del vecindario, junto con el esfuerzo municipal, está también la labor coordinada que se hizo con el Consello da Cultura Galega para la edición del primero de los facsímiles.

Sea cómo fuere, el primer manuscrito original, ‘Cómo se llega a millonario’, llegó a la institución local a través del vecino Agustín Suárez, y los siguientes gracias a Jesús Vilasánchez, precisamente perteneciente a una familia con antepasados indianos. “Aunque fue complicado al inicio, nosotros siempre consideramos que poder acceder a este tipo de obras es muy necesario que estén en los archivos públicos para todas las personas que deseen consultarlas”, detalló Barrón.

De la no-ficción periodística a la autobiografía

Las publicaciones disponibles a día de hoy parten de relatos distintos en la temática y en el género. ‘Cómo se llega a millonario’, la primera de las obras recuperadas por el área de Cultura, se trata de una obra de ficción que ahonda en el proceso de mejora económica de los emigrantes con más éxito, además también en la importancia de recordar los orígenes y ayudar a la prosperidad de Ares. Del texto de ficción se pasa a la autobiografía en la segunda obra, ‘Proa ao Mar e á Terra’, con la experiencia personal del indiano Agustín Bugallo en Cuba y su regreso a la villa, incluyendo su descripción particular de la sociedad aresana en los albores del siglo XX.

Y a todo esto se le suma el presentado este 2022, en el seno del Ares Indiano: ‘Campaña político-social y anticaciquil de Juvenal’, una no ficción periodística que muestra la conciencia política y social, anticaciquil, del primer tercio del siglo XX. Además, pese a las diferentes temáticas y géneros, se coincide siempre en el mismo factor: su condición de indianos que colocan arriba de la mesa la honda huella de la emigración transoceánica en la sociedad del momento.

Los tres facsímiles pueden consultarse en la biblioteca municipal de Ares y están disponibles para préstamo. Con la mirada en el futuro, la Concejalía de Cultura trabaja ya en una siguiente publicación, bien en formato de reedición, bien en otra edición facsimilar, que divulgue el relato personal de Francisco Rodríguez ‘Canelo’, migrante en Cuba marcado por el cambio constante de oficio: carbonero, violinista y hasta librero al otro lado del mar.

La memoria de la emigración de la localidad coruñesa de Ares, recopilada en tres ediciones facsímiles