Escritores y críticos demandan estrategias de cooperación cultural entre Galicia y Brasil

Galicia y Brasil necesitan líneas de acción y estrategias de cooperación mútua en materia cultural, según pusieron de manifiesto el presidente del Consello da Cultura Galega, Ramón Villares, y el representante de la Embajada de Brasil en Madrid, Márcio Catunda, durante el Encuentro ‘Conexôes IV. A literatura brasileira hoxe. Diálogos Galiza-Brasil’, organizado por el Consello da Cultura Galega y el Itaú Cultural brasileiro. Escritores, críticos, editores, docentes y traductores brasileños y gallegos se reunieron durante tres días en Santiago para reflexionar sobre las literaturas brasileña y gallega y profundizar en el diálogo entre dos espacios con muchos puntos en común, empezando por las posibilidades idiomáticas.

Ramón Villares destacó en el acto de clausura la “apuesta fundamental” que para la institución que preside y para la cultura gallega supone establecer conexiones con los países de lengua portuguesa y especialmente con Brasil. Un aspecto al que también aludió la coordinadora del Encuentro, Carmen Villarino, al hablar de Galicia como puente con el gran país sudamericano.
El pasado miércoles, último día de las jornadas, se completó el programa con tres mesas redondas de las siete programadas: ‘Las vertientes de la enseñanza de literatura brasileña’ (Carlos Paulo Martínez Pereiro, Pedro Serra, Leonardo Tonus, Florencia Garramuño e Darlene Sadlier), ‘Espacios para la literatura brasileña actual’ (Luiz Ruffato, Marçal Aquino, Cintia Moscovich, Anxo Quintela y Elías Torres) y el segundo Diálogo de escritores brasileños (Márcio Souza y Cintia Moscovich) y gallegos (Xavier Queipo y Victor Fernández Freixanes).
A las 20,00 horas del miércoles de la pasada semana, en el Centro Galego de Arte Contemporánea (CGAC), Xavier Queipo presentó su libro ‘Extramunde’, premio Xerais de novela 2011.
El encuentro comenzó a desarrollarse el lunes de la pasada semana en el salón de actos del Consello da Cultura Galega, con una mesa redonda sobre ‘La literatura brasileña hoy. Conexiones dentro y fuera de Brasil’, que contó con las intervenciones de Claudiney Ferreira, Felipe Lindoso, Marco Luchessi y Carlos Quiroga, moderados por Carmen Villarino. Posteriormente, tuvo lugar la actuación de Quico Cadaval.
Un día después, durante el encuentro se aludió a la necesidad de impulsar un mayor conocimiento de ambas culturas y de una mayor cooperación entre dos espacios con tantos puntos de contacto, sobre todo, en los caminos de la lengua.
Las sesiones de trabajo incluyeron ese día mesas redondas bajo el título ‘Descubriendo Brasil. Las pesquisas sobre literatura brasileña y sus nexos con otras disciplinas en el ámbito del brasilianismo’, en la que intervinieron Leonardo Tonus, Carlos Paulo Martínez Pereiro, Elena Losada, Florencia Garramuño e Darlene Sadlier.
También tuvo lugar un primer encuentro de escritores gallegos (Iolanda Zúñiga y Suso de Toro) y brasileños (Felipe Lindoso, Marçal Aquino y Luiz Ruffato) y se organizó un panel dedicado a reflexionar sobre ‘La mediación cultural como diálogo’, en el que intervinieron Márcio Souza, Marco Luchessi, Joâo Almino, Antonio Maura y Manuel Bragado, director de Edicións Xerais.
Finalmente la librería Couceiro acogió la presentación del libro ‘O conto brasileiro contemporáneo’, editado por Laiovento y organizado por Carmen Villarino y Luiz Ruffato.
Coordinaron el Encuentro Carmen Villarino (Universidade de Santiago de Compostela), Claudiney Ferreira y Felipe Lindoso (Itaú Cultural) y en la organización, el Consello da Cultura Galega contó con la colaboración de la Universidad de Santiago de Compostela, la Cátedra Unesco de Cultura Luso-Brasileira, la Embajada de Brasil en Madrid y la Fundación Cultural Hispano-Brasileira. Una de las mesas redondas contó con la participación de Joâo Almino, escritor y cónsul general de Brasil en España.
El acto inaugural del Encuentro fue presidido por el presidente del Consello da Cultura Galega, Ramón Villares, a quien acompañaron Claudiney Ferreira (Itaú Cultural) y Francisco Durán Vila, vicerrector de la Universidad de Santiago de Compostela.