La Editorial Dunken acaba de publicar ‘Poemas de Trieste’, el nuevo libro de Carlos Penelas

La Editorial Dunken acaba de publicar ‘Poemas de Trieste’, el nuevo libro de Carlos Penelas. Lleva prólogo de Alejandro Drewes y algunos poemas traducidos al italiano y triestino.

Luego de ‘Calle de la flor alta’ (2011) y ‘Poesía reunida’ (2012), la antología con la que celebraba más de cuatro décadas de publicaciones, Carlos Penelas, colaborador habitual de ‘Crónicas de la Emigración’, acaba de editar su 52º libro, ‘Poemas de Trieste’, un trabajo surgido del último viaje del poeta por la magnífica ciudad italiana que albergó a Italo Svevo, Umberto Saba, James Joyce, Claudio Magris y otros.
Trieste es para el poeta un escenario de identificación amorosa, misterio épico y pagano, capacidad de sentir desde el exilio. Poemas de Trieste desnuda la precariedad del destino, lo ambivalente y complejo, la construcción de un reino que presupone el desarraigo, la levedad de la existencia.
En esta obra, Carlos Penelas condensa su simbología buscando complicidad en un cierto estado de encantamiento con los recuerdos, la belleza del mar, una ciudad lírica e intensa, un caleidoscopio en el espacio del hombre. El silencio, la música, los muros, los objetos cotidianos.
El prólogo es de Alejandro Drewes, poeta y codirector del Centro de Estudios Poéticos Alétheia, miembro de la World Poets Society, traductor del alemán y de lenguas nórdicas. Además, algunos poemas han sido traducidos al italiano por Jorge E. Sanguinetti –licenciado en Teología, cum laude, en el Pontificio Ateneo Angélico de Roma, instructor de idiomas bíblicos, traductor de La Vita Nuova y La Divina Comedia– y por Francesca Schillaci, traductora, periodista cultural, redactora de Vía dell´Università, y al triestino por Roberto Srelz, novelista y fotógrafo.
El poemario, publicado por Dunken, estará disponible a partir de la celebración de la 39ª Feria del Libro de Buenos Aires, que se lleva a cabo del 25 abril al 13 de mayo.