El filme mexicano de 1961 se subtituló por primera vez en japonés

El Cervantes de Tokio acogió la proyección de ‘En el balcón vacío’, única película hecha por el exilio español

El Instituto Cervantes de Tokio se suma a la conmemoración del 80º aniversario del exilio español a través de la proyección de una joya fílmica mexicana de 1961, la primera y única película hecha por el exilio español: ‘En el balcón vacío’.

 

El Cervantes de Tokio acogió la proyección de ‘En el balcón vacío’, única película hecha por el exilio español

El Instituto Cervantes de Tokio se suma a la conmemoración del 80º aniversario del exilio español a través de la proyección de una joya fílmica mexicana de 1961, la primera y única película hecha por el exilio español: ‘En el balcón vacío’.

Subtitulada por primera vez al idioma japonés, el público nipón se ha sumergido en los recuerdos de infancia, la nostalgia y la reconstrucción del pasado de una generación de españoles que abandonó España tras la Guerra Civil y crecieron acogidos en México.

Dirigida por García Ascot, basada en los relatos de su esposa María Luisa Elío, ‘En el balcón vacío’ narra el exilio de una niña de Pamplona a México. Rodada en lugares emblemáticos de la comunidad de españoles en México y protagonizada por los propios españoles exiliados y amigos, la cinta era desconocida en España hasta su recuperación en los años noventa.

Juan Rodríguez, profesor de la Universidad Autónoma de Barcelona y miembro del grupo de Estudios del Exilio Literario (GEXEL) y de la Asociación para el Estudio de los Exilios y las Migraciones Contemporáneas (AEMIC), ha cerrado el emotivo acto de presentación del filme en Japón exponiendo las problemáticas que plantea el exilio en la cultura. “Es la única película que escriben, dirigen y producen exiliados españoles”, afirma. Como miembro de GEXEL lleva más de dos décadas dedicado a la literatura y cine del exilio y comenta que “es importante, y necesario, sacar a la luz las obras del exilio. Forman parte de nuestra historia”.

El consejero de Asuntos Culturales de la Embajada de México en Japón, Emmanuel Trinidad, ha resaltado la hermandad y cercanía de México, país que más refugiados españoles acogió. “Los exiliados republicanos españoles aportaron una gran riqueza a México, en campos como la cultura, la ciencia o la educación”, aseguró.

La memoria y el protagonismo de los españoles en el exilio ha estado presente a lo largo de todo el año 2019 en diversas actividades culturales y académicas, tanto en Madrid, donde recientemente el Instituto Cervantes ha celebrado el congreso ‘Mujeres en el exilio republicano de 1939’ como en otras sedes de la institución por el mundo como las de Argelia o Rusia. El Instituto Cervantes de Tokio, junto a la Embajada de México en Japón, se ha sumado al homenaje a los refugiados y a la cultura en el exilio a través del cine más intimista.

El Cervantes de Tokio acogió la proyección de ‘En el balcón vacío’, única película hecha por el exilio español