El CDEE edita una ‘Guía de Fuentes para el estudio de la emigración española’

El Centro de Documentación de la Emigración Española (CDEE), de la Fundación 1º de Mayo, en Madrid, con la colaboración de la Dirección General de la Ciudadanía Española en el Exterior, ha editado recientemente la ‘Guía de fuentes para el estudio de la emigración española’, que se presenta como una herramienta de trabajo “imprescindible” y contiene las referencias de toda la documentación de que dispone el Centro para el estudio de este fenómeno social: fondos documentales del archivo, materiales especiales –fotografías, carteles e imágenes en movimiento–, colecciones de prensa y bibliografía.

Según los especialistas del Centro, se trata de una herramienta de trabajo de gran utilidad para historiadores, sociólogos, antropólogos y todos aquellos expertos interesados en el estudio, tanto del pasado como del presente de la emigración española. Añaden que también los españoles residentes en el exterior tienen en esta Guía un instrumento valioso para localizar documentos que puedan interesarles.
Obra de los historiadores especialistas del CDEE, el trabajo está coordinado por José Babiano y elaborado por Susana Alba, Fernando Álvarez, Ana Fernández Asperilla y Coro Lomas.
Según explican en su introducción, la actual relevancia del CDEE se debe a que se ha convertido en un archivo de consulta imprescindible para el estudio de la emigración española al haber reunido y puesto a disposición del público “una documentación tan voluminosa como plural”. Una pluralidad que le viene dada por la diversidad de su origen geográfico, de las personas y organismos que la generaron, su amplitud cronológica y la diversidad de soportes y tipologías documentales.
A su consulta acuden cada año profesionales de diversos ámbitos, como especialistas universitarios, estudiantes, periodistas, realizadores de cine y televisión, instituciones públicas y los mismos protagonistas de su objeto de estudio: emigrados y retornados. Además, el Centro ha facilitado materiales para la realización de muestras y exposiciones y para la ilustración de textos y soportes audiovisuales.


Salvaguarda del patrimonio documental
Esta puesta a disposición de los materiales al público es “el corolario de un proceso especializado de salvaguarda del patrimonio documental de la emigración española”, que comienza con la localización y recuperación de documentos y continúa con su tratamiento archivístico y la conservación de los mismos.
La idea de hacer accesible al público su patrimonio documental es la que ha motivado a los especialistas del Centro a elaborar esta Guía de Fuentes, que en parte sustituye a la Guía General que editó en 2001 y que, debido a los trabajos que se han desarrollado en el Centro desde entonces, se halla ya desfasada, además de tener agotados sus ejemplares.
Esta nueva referencia constituye “una herramienta generalista, con un nivel de descripción más somero que un catálogo o un inventario referido a un fondo de archivo concreto o a una determinada colección, pero que trata globalmente el conjunto de fuentes”. Es un instrumento de divulgación y de “valorización del patrimonio documental” y una herramienta para ayudar al usuario a conocer y manejar los fondos disponibles.


Estructura
La estructura de la Guía responde a los cuatro tipos de fuentes a los que hace referencia: los fondos de archivo, los materiales especiales de archivo –fotografías, carteles, imágenes en movimiento en diversos soportes–, prensa y publicaciones periódicas y, por último, libros y monografías.
El capítulo de los fondos de archivo contiene referencias a los fondos documentales que, tras el oportuno tratamiento archivístico, son accesibles para consulta. Sitúa el país y la persona o institución de la que proceden, especifica los temas, los tipos de documentos que contiene, la cronología, su extensión y la forma en que se puede acceder a él.
La Guía da cuenta de un total de 23 fondos documentales en el Centro: Archivo del Landelijk Inspraakorgaan Zuid-Europe-Anen (Lize, Órgano consultivo para los europeos del sur de Holanda), Archivo del Foro Nacional de Política de Minorías (Lsoba, holandés), Archivo de la delegación exterior de CC OO (Deco), Archivo de la antigua Secretaría Confederal de Emigración de CC OO, Federación de Asociaciones de Emigrantes Españoles en el Reino Unido (Faeeru), Archivo de la Federación de Asociaciones de Emigrantes Españoles en Holanda (Faeeh), Archivo de la Asociación de Trabajadores Emigrantes Españoles en Suiza (Atees), Archivos de la Asociación de Trabajadores Emigrantes Españoles en Suiza (Atees): secciones de Lausanne y Basilea, Archivo de la Federación de Asociaciones de Emigrantes Españoles en Francia (Faceef), Archivo de la Federación Apfeef (Asociación de Padres de Familias Españolas Emigrantes en Francia), Archivo de la Asociación de Padres de Familia de Emigrantes Españoles en Francia-París XVIII, Archivo de la Asociación Francesa de Ayuda a los Trabajadores Españoles (Afate), Archivo del Hogar de los Españoles de La Plaine Saint Denis, Archivo del Centro Español de Thonon Les Bains, Archivo de la Colonia Española de Bèziers, Archivo de la Asociación de Padres de Familia Españoles de Gallus (Alemania), archivo de la Asociación de Padres de Familia y personal docente de los barrios de Rödelheim, Bockenheim y Sossenheim en Frankfurt am Main, Archivo del Centro Español García Lorca de Crissier-Renens (Suiza), Archivo del Club García Lorca de Bruselas, Archivo del Centro Cultural y Recreativo Real Madrid de Esch-sur-Alzette (Luxemburgo), Archivo de Adolfo y Tina López (Inglaterra), Archivo de Víctor Castro (Bruselas) y Archivo Jacinto Legazpi (Suecia).
Similar esquema a las de los fondos documentales mantienen las referencias a los materiales especiales, pero en este caso con especial atención al soporte en que se hallan y sus características. Se explican y detallan siete colecciones: Colección fotográfica general del CDEE, Colección fotográfica Diego González, Colección fotográfica del Solar Español de Burdeos, Colección fotográfica Modesto Camoiras, Colección de carteles, Colección de imágenes en movimiento y Colección Vidas de Emigrantes, con testimonios biográficos de la emigración española.
El capítulo de la prensa ofrece referencias por cabeceras por orden alfabético, con datos sobre el editor y los números y cronologías disponibles. Entre esas cabeceras figura la de este periódico, ‘Galicia en el Mundo’.
En cuanto al bloque de la bibliografía, está ordenada en cuatro capítulos temáticos para facilitar la consulta: estadísticas, emigración exterior, emigración política y migraciones interiores. Al igual que las de la prensa, las referencias bibliográficas tienen un carácter sumario y aparecen por orden alfabético, de autor en este caso.


Muestra gráfica
Para aligerar el contenido del libro, sus autores incluyen en él 60 fotografías pertenecientes a las colecciones del Centro, que ilustran diversos aspectos de la trayectoria de la emigración española a lo largo del siglo XX, como el trabajo, la vivienda, el exilio político, la vida familiar, el papel de la mujer emigrada, el asociacionismo y la actividad reivindicativa.