Etxepare organiza una serie de actividades para difundir la literatura vasca en México

 El Instituto Vasco Etxepare vuelve a acudir a México, con un doble objetivo, como señaló este miércoles, día 21, en la presentación del programa la directora para la Promoción y Difusión del Euskera del Instituto Vasco Etxepare, Mari Jose Olaziregi: por una parte, asistir a la Feria Internacional del Libro (FIL) de Guadalajara, y por otra, las actividades sobre literatura vasca que se llevarán a cabo en las ciudades de Guadalajara y México DF.

La FIL de Guadalajara tendrá lugar entre este sábado, día 24, y el 2 de diciembre. En ella, el Instituto tendrá una vez más un hueco en el estand de las asociaciones de editores vascos, con los que trabajará conjuntamente para la difusión de la literatura vasca. El Instituto, que ya tiene concertadas 25 entrevistas y reuniones con diferentes agentes y editores internacionales, se servirá en este foro del catálogo ‘10 Books from the Basque Country’, que presentó en la última edición de la Feria del Libro de Frankfurt.

El escritor Harkaitz Cano y Mikel Ayerbe, profesor de Literatura Vasca en la UPV y experto en literatura infantil y juvenil, serán los autores vascos invitados a la feria, en la que presentarán sus obras más recientes: ‘Twist’ / Susa, 2011 (Premios Euskadi de Literatura 2012) y ‘Our Wars, Short Fiction on Basque Conflict’ / Center for Basque Studies, University of Nevada, Reno, 2012.

Esta última es una antología de cuentos editada y prologada por Mikel Eyerbe, que será presentada en Guadalajara y que reúne relatos –traducidos al inglés– de Bernardo Atxaga, Inazio Mujika Iraola, Ramón Saizarbitoria, Iban Zaldua, Jokin Muñoz, Eider Rodriguez, Xabier Montoia, Arantxa Iturbe, Karmele Jaio, Harkaitz Cano, Ur Apalategi, Aingeru Epaltza y Joseba Gabilondo. Comenzó este trabajo centrándose en textos que versaban sobre el actual conflicto vasco, pero más adelante decidió extenderlo a otros conflictos que han afectado al País Vasco en el siglo XX, como la Guerra Civil Española, para conformar una obra que quiere ser “una muestra de la memoria y del testimonio literario”. Como explicó Ayerbe, los principales criterios que han guiado su selección han sido la calidad, el límite temporal (trabajos publicados entre 2000 y 2010) y la libertad de elección en cuanto a extensión y origen de los relatos.

Además de su propia presencia en la feria, los autores vascos participarán también en el programa ECOS de la FIL, dentro del cual los días 27 y 28 de noviembre visitarán cuatro centros escolares de secundaria, en los que intercambiarán impresiones sobre literatura vasca. En el marco de la feria, participarán también en una mesa redonda, el día 28 de noviembre: ‘Literatura vasca y conflicto político’.

Fuera de la feria, Cano y Ayerbe participarán también en otra mesa redonda que tendrá lugar el 27 de noviembre en el centro cultural Casa ITESO Clavijero de Guadalajar, bajo el título ‘Literatura y violencia: la cara vasca y la mexicana’, en la que participarán también los profesores de Literatura Mexicana y expertos en la materia José Miguel Tomasena, Carlos Vicente Castro y Jesús Martín Mérida, así como Mari Jose Olaziregi.

El 1 de diciembre, ya en México DF, tendrán además ocasión de presentar sus libros en la librería Gasteiz, además de ofrecer la charla ‘Literatura vasca después de Gernika’.

Además, Cano y Ayerbe visitarán también las dos universidades mexicanas en las que el Instituto Vasco Etxepare cuenta con lectorados de euskera y de cultura vasca: la UNAM, Universidad Autónoma de México y la Universidad Iberoamericana Ciudad de México. Allí tendrán ocasión de realizar encuentros

con el alumnado y de ofrecerles charlas con el fin de que profundicen en el conocimiento de la creación literaria vasca.

La literatura vasca será, por tanto, la protagonista de este programa organizado por el Instituto Vasco Etxepare a propósito de la Feria del Libro de Guadalajara. Como señaló en la presentación Harkaitz Cano, será “un interesante ejercicio de contraste”, que exigirá también una labor pedagógica: es posible que las expectativas de los mexicanos acerca de la creación vasca no se correspondan exactamente con la realidad; del mismo modo ellos también tendrán que ajustar su discurso a la escala de la realidad mexicana. Cano se mostró ilusionado por visitar esa tierra que para él todavía es un “territorio literario” y para dar comienzo a un ejercicio que supondrá “escuchar, tanto o más que contar”.