Los retornados de Alemania ya reciben desde este mes las liquidaciones de tasas de la Hacienda germana en castellano

La Secretaría Provincial de Emigración del PSdeG-PSOE de Ourense acaba de lograr que la Agencia Tributaria de Alemania remita a los emigrantes retornados sus liquidaciones de tasas en castellano. Después de múltiples conversaciones y gestiones con los responsables de la agencia tributaria germana, los retornados desde este país ya están recibiendo desde comienzos de febrero las liquidaciones en español, facilitando así la compresión y tramitación de esta documentación ante las autoridades tributarias españolas, y consiguiendo así una de las principales reivindicaciones que este colectivo mantenía en los últimos tiempos.

El secretario provincial de Emigración de esta formación política, Luis Gulín, explica que “unas de las reivindicaciones del colectivo de retornados de Alemania y afectados por la nueva tasa a abonar de un 5 por ciento sobre su pensión a la Hacienda germana, era que la documentación del pago del impuesto sólo estaba redactada en alemán lo que dificultaba la resolución de este deber”. “A la hora de tramitar la solicitud ante la Hacienda española, reclamando la devolución de ese impuesto por doble imposición internacional, algunas delegaciones exigían a mayores una traducción de la documentación aportada”, lo que suponía, explica el secretario, costes y trámites extraordinarios.

Desde octubre del pasado año esa misma documentación ya se comunicaba en inglés y francés, y ahora, después de múltiples conversaciones con los responsables de Finanzamt Neubrandenburg, Gulín consiguió que, desde comienzos de este mismo mes, los pensionistas retornados de Alemania puedan presentar toda esta documentación en español ante las autoridades tributarias de España, facilitando así los trámites pertinentes.

Otro de los compromisos adquiridos por parte de las autoridades tributarias germanas es que desde el mes de octubre se aplique de oficio, el pago fraccionado en tres plazos si la deuda tributaria de las personas es superior a 400 euros. “Muchos retornados habían recibido requerimientos de los últimos tres años con cantidades a pagar entre 800 y 1.500 euros, y se veían en una situación muy complicada para abonar esas cantidades tan voluminosas en un solo pago”, detalla el secretario.

Estas novedades ya fueron notificadas desde la Secretaría de Emigración del PSdeG a la asociación de emigrantes retornados de la provincia de Ourense y a la delegación provincial de la Agencia Tributaria, con el fin de que tengan información actualizada sobre la situación.