La expresión ‘che’ podría haber nacido en España

La expresión ‘che’ suele estar asociada a la figura del mítico revolucionario argentino Ernesto ‘che’ Guevara y forma parte del vocabulario ordinario argentino; sin embargo, según señala la historiadora y filóloga Inés Celaya, el uso de esta muletilla es mucho más común de lo que se sospechaba.

Según la investigadora habría llegado al país de la mano de los inmigrantes europeos que, a su vez, la habrían compartido con árabes y judíos sefardíes.

Entre las diversas teorías que intentan explicar el origen de la expresión, hay una  –apuntó Celaya en una entrevista exclusiva a la BBC– que encuentra los orígenes del ‘che’ en España y más precisamente en Valencia.

En este sentido, apuntó que a Valencia se la conoce como la tierra de los che y  ahondó, que es común ver en sus calles locales que se llaman ‘che’ o instituciones como el club de fútbol Valencia, conocido como el equipo ‘che’.

Según indica la investigadora, este vocablo se utiliza en España desde hace varios siglos, tanto en su versión catalana, ‘xe’, como en su versión castiza, ‘che’, con la que se puede enfatizar algo, expresar enfado o simplemente utilizarse como muletilla sin significado.

Para la filóloga e historiadora, “es muy probable” que la expresión viajara a la Argentina con los emigrantes que llegaron al país entre 1857 y 1935.

Los que llegaron a la Argentina, “fueron casi tres millones de españoles, más los del exilio republicano de la guerra civil española que tenía a Valencia como capital de la república”, avanzó.

Reforzando esta explicación, Celaya comentó, además, que el periodista estadounidense Ernest Hemingway, en su novela sobre la guerra civil española ‘Por quién doblan las campanas’, describe la ciudad de Valencia como una ciudad  “bulliciosa” en la que “todo lo que hacían era gritarse ‘che’ los unos a los otros".

Por otra parte, la investigadora recordó que tanto el Reino de Valencia como las Islas Baleares, Cerdeña y buena parte de Italia pertenecieron durante cuatro siglos a la Corona de Aragón y que antes estuvo el Al-Andalus.

Asimismo indicó que hay una teoría que atribuye la expresión a las comunidades indígenas del norte argentino y que otra sostiene que los italianos, que también se arrogan la paternidad de la expresión, la habrían insertado en el vocabulario local entre 1814 y 1970, lapso en el que se radicaron en el país unos seis millones de emigrantes de Italia.