El certamen se inaugura el próximo 9 de febrero

La cultura del libro de España y de Marruecos se dan cita en el 23º Salón de la Edición y del Libro de Casablanca

La creación literaria, la traducción y la cultura del libro de España y de Marruecos se darán cita en la 23ª edición del Salón Internacional de la Edición y del Libro (SIEL) que organiza el Ministerio de Cultura marroquí del 9 al 19 de febrero en Casablanca. Durante este mes, se podrá participar de conferencias sobre Patrimonio Romano, exposiciones, presentaciones de libros y ciclos de cine de temática actual. 

La cultura del libro de España y de Marruecos se dan cita en el 23º Salón de la Edición y del Libro de Casablanca

La creación literaria, la traducción y la cultura del libro de España y de Marruecos se darán cita en la 23ª edición del Salón Internacional de la Edición y del Libro (SIEL) que organiza el Ministerio de Cultura marroquí del 9 al 19 de febrero en Casablanca.

Durante este mes, se podrá participar de conferencias sobre Patrimonio Romano, exposiciones, presentaciones de libros y diferentes ciclos de cine de temática actual. 

En estas primeras Jornadas sobre la Traducción, propuestas por el Laboratorio de Investigación sobre Marruecos y el Mundo Hispánico: Historia, Lengua y Literatura (MEHISL), del departamento de Estudios Hispánicos de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas de Agadir, se arrojará luz sobre la contribución de la traducción al contacto y al diálogo de culturas y civilizaciones, con miras a organizar en el futuro un Congreso Internacional sobre la Traducción Árabe-Español en el Mundo Árabe.

La inauguración tendrá lugar el próximo jueves, día 9, a partir de las 9,30 horas, en la Facultad de Letras y Humanidades de la Universidad Ibn Zohr.

En el estand de España, presentado por la Embajada de España en Marruecos y por el Instituto Cervantes de Casablanca, el público puede conocer algunas de las publicaciones españolas más recientes, disfrutar del encuentro con reconocidos escritores y especialistas españoles y marroquíes, asistir a talleres, conferencias y coloquios sobre literatura, traducción y la nueva realidad digital del libro.

Este año las actividades del programa español giran en torno a dos temas fundamentales: la literatura infantil y juvenil y las nuevas formas de lectura. Además, los secretos de la traducción del español al árabe serán explorados en el foro de traductores.

Igualmente, cabe destacar la presencia en el estand de autores y embajadas de América en varias actividades, así como un seminario de EUNIC Marruecos en el que se diseñarán los contenidos y las estrategias del programa Culturas para vivir juntos 2017-2019.   

El lunes 13, de 10,30 horas y hasta las 12,00 horas, también en el estand de España será el momento de ‘Una maleta de cuentos’, de la mano de la escritora y narradora de cuentos Beatriz Moreno, sí como ‘Cuentacuentos latinoamericano’ (organizado por el GRULAC: Agrupación de países de América Latina y Caribe).

Ese mismo día, desde las 16,30 y hasta las 17,30 horas, la Sala del Ministerio de Cultura de Marruecos acoge el II Foro de Traductores. La traducción del cuento, del español al árabe y del árabe al español en el que participarán Hassan Boutaka (moderador), Said Benabdelhouahed y Juan Marsa. Organizado en colaboración con el Ministerio de Cultura de Marruecos.

Entre las 18,00 a las 19,30 horas se presentará la biografía de Clemente Cerdeira, intérprete, diplomático y espía, de la mano de Mourad Zarrouk, profesor de la Universidad Hassan II de Casablanca.

El martes 14, de 10,30 a 12,00 horas, al igual que en el día anterior, en el estand de España será el turno de ‘Los Secretos del Cuentacuentos’, de la mano de la escritora y narradora de cuentos Beatriz Moreno. También del Cuentacuentos latinoamericano (organizado por el GRULAC: Agrupación de países de América Latina y Caribe).

El estand de España acoge, entre las 16,30 y las 17,30 horas, la conferencia ‘Hubo alguno una vez: Gonzalo Rojas y nosotros’, a cargo de Mauricio Electorat. Organizada en colaboración con la Embajada de Chile en Marruecos.

Posteriormente, entre las 17,30 y las 18,30 horas, tendrá lugar la presentación del libro ‘Poemas del Alumbrado. Gonzalo Rojas’, fruto de la primera edición del programa de traducción Poetas Cervantes en Árabe 2016, organizado por el Instituto Cervantes de Marrakech, y lanzamiento de la edición de POCENAR 2017, dedicada a José Hierro.

A las 18,30 horas tendrá lugar la proyección del documental sobre la vida de Gonzalo Rojas: ‘Al fondo de todo esto duerme un caballo’, organizado en colaboración con la Embajada de Chile en Marruecos.

Para el miércoles 15, y de 10,30 a 13,00 horas, en la sede del Instituto Cervantes, tendrá lugar el Taller Booktube sobre literatura juvenil, impartido por Javier Ruescas, escritor y booktuber.

De 11,00 a 12,00 horas, en el estand de España se llevarán a cabo los Minicursos de español para niños impartidos por profesores del Instituto Cervantes de Casablanca.

Entre las 16,30 y las 18,00 horas, igualmente en el mismo escenario tendrá lugar el encuentro con el escritor, columnista, diplomático y periodista colombiano Santiago Gamboa. Sus obras han sido traducidas a 15 idiomas y han recibido varias distinciones internacionales. Organizado en colaboración con la Embajada de Colombia en Marruecos.

Entre las 18,00 y las 19,30 horas, en la sala de honor del SIEL, está programada una mesa redonda sobre Literatura infantil y juvenil, puerta de entrada a la lectura con la presencia de Enrique Páez (moderador), Javier Ruescas, Beatriz Montero, Nadia Essalmi y Amina Hachimi Alaoui. Organizado en colaboración con el Ministerio de Cultura del Reino de Marruecos.

El jueves 16, de 10,30 a 12,30 horas, en el estand de España tendrán lugar los minicursos de español para niños impartidos por profesores del Instituto Cervantes de Casablanca.

Entre las 16,30 y las 18,00 horas, encuentro con el periodista, escritor y editor Juan Cruz, Premio Nacional de Periodismo Cultural 2012, mientras que entre las 18,00 y las 19,30 el encuentro será con el narrador, ensayista, crítico e historiador, periodista, escritor y editor Fernando Iwasaki.

El viernes 17, entre las 10,00 y las 13,00 horas, en la sala de honor del SIEL tendrá lugar el Seminario COEUR, una actividad EUNIC Marruecos en el transcurso de la cual se diseñarán los contenidos y las estrategias de Culturas para vivir juntos 2017-2019, programa de EUNIC para promover el mayor acercamiento de las sociedades europeas y marroquí y la convivencia a través de la cultura.

Mientras, entre las 10,30 y las 11,30, en el estand de España habrá un encuentro con la escritora e ilustradora infantil Violeta Monreal.

A partir de las 16,00 y hasta las 17,00 horas el encuentro será con el crítico, guionista y escritor Román Gubern. En su vasta obra ha analizado brillantemente la evolución de los lenguajes de la comunicación, la cultura popular y el papel de las nuevas tecnologías.

Por su parte, a las 17,00 y durante una hora, en la sala de honor del SIEL tendrá lugar la mesa redonda ‘Las nuevas formas de lectura: metamorfosis del texto’, en la que intervendrán Juan Cruz (moderador), Román Gubern, Fernando Iwasaki y Habib Mazini. El acto está organizado en colaboración con el Ministerio de Cultura de Marruecos.

El sábado 18, entre las 11,00 y las 12,00 horas, tendrá lugar en el estand de España un encuentro con la escritora e ilustradora infantil Violeta Monreal.

Entre las 12,00 y las 13,00 horas está programado el documental producido por el Instituto Cervantes El laberinto de Octavio Paz.

Conferencia en Larache

El martes 7 de febrero, en el Centro Cultural de Larache, a partir de las 18,00 horas, se impartirá la conferencia ‘Patrimonio romano. Las columnas de Hércules: Arqueología’, a cargo de Carmen Aranegui, quien, entre 1995 y 2009, efectuó excavaciones en el yacimiento arqueológico de Lixus, próximo a Larache. Aranegui hablará de Miquel Tarradell, director del Servicio de Arqueología del Protectorado español en Marruecos y creador del concepto de ‘Círculo del Estrecho’.

Ciclo de cine mexicano en Rabat

Durante este mes continúa en el Instituto Cervantes de Rabat el ciclo de cine mexicano que se inauguró el pasado 27 de enero con un largometraje de suspense y terror, ‘Kilómetro 31’, de Rigoberto Castañeda. Las películas que se proyectarán son ‘Pastorela’, de Emilio Portes (2011, 90'), el viernes 10; ‘Visa al paraíso’, de Lillian Liberman (2010, 112'), el viernes 17 y ‘Matando Cabos’, de Alejandro Lozano (2004, 99'), el viernes 24.

Patrimonio romano

Los días 8 y 9 de febrero, el Instituto Cervantes organiza un ciclo dedicado al patrimonio romano en el norte de África. Dentro del programa de las actividades que se celebrarán en las ciudades de Larache, Mequínez y Rabat destacan dos conferencias ‘La civilización del antiguo reino de Mauritania’, impartida por la arqueóloga Carmen Aranegui y ‘El legado en Hispania y el norte de África: ¿Asimilación o resistencia?’, del historiador Gonzalo Bravo Castañeda, especialista en la historia antigua, concretamente del mundo romano.

El 23 de febrero, a partir de las 18,30 horas, el mismo Instituto programa la conferencia ‘Energía en transición. Hacía un modelo sostenible de producción y consumo de energía’, por Pedro Gómez Romero, profesor de investigación en el Instituto de Ciencia de Materiales de Barcelona (ICMAB) del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), quien dará una visión de las revoluciones científicas que se están gestando actualmente en laboratorios de investigación de todo el mundo y las barreras sociales que dificultan su camino.

El Instituto organiza para el viernes 10 de febrero un día dedicado a la lengua y a la cultura, en el que, desde las 15,00 hasta las 21,00 horas, se podrá asistir a clases gratuitas de español, conocer los fondos de su biblioteca, bailar flamenco, disfrutar de una película, deleitarse con la gastronomía española y, finalmente, bailar junto al resto de asistentes.

Actividades en Tánger

La sala de exposiciones del Instituto Cervantes en Tánger programa hasta el viernes 17 de febrero una exposición que recoge la mirada de tres jóvenes fotógrafos tangerinos que a través de sus cámaras reflejan, cada uno a su manera, la realidad diversa de esta ciudad multicultural. 

Otra exposición, ‘Ojo interior, ojo exterior’, de Mohamed Drissi, se podrá ver desde el martes 28 de febrero al miércoles 22 de marzo en el propio instituto, donde será inaugurada por su viuda, María Llardent, a partir de las 19,00 horas. Drissi es un exponente de la pintura figurativa y de representación, cuyo interés por este tipo de pintura se despertó en sus tiempos de estudiante en Tetuán. La galería de arte contemporáneo de Tánger lleva su nombre.

El vínculo de Mohamed Drissi con España comienza desde su nacimiento, en 1946, en el barrio popular español de la ciudad de Tetuán, conocido como El Barrio. En 1964, ingresó en la Escuela Nacional de Bellas Artes de Tetuán, creada por el pintor español Mariano Bertuchi. Acabados sus estudios, viajó por toda España: Torremolinos, Barcelona, Pamplona y por Europa y Estados Unidos, exponiendo e incluso viviendo, hasta que en 1981 se instaló definitivamente en Marruecos hasta su fallecimiento en 2003.

La conferencia de la arqueóloga Carmen Aranegui sobre el ‘Patrimonio romano. Las columnas de Hércules: Arqueología’ tendrá lugar en esta ciudad de Marruecos el lunes 6 de febrero, a partir de las 19,00 horas, en la biblioteca Juan Goytisolo del Instituto Cervantes.

En ese mismo escenario y en el marco de los 30 años de la muerte del gran escritor argentino Jorge Luis Borges, Santiago de Lucca presentará el 14 de febrero, a partir de las 19,00 horas, su libro ‘La luz de Tánger. Cántico a tu cuerpo’ y dará una conferencia en la que explicará la relación del espacio urbano que instaura la medina tangerina con el laberinto, interrogando los silencios que reúne la escritura de Borges.

También está programada, para el jueves 16 de febrero, a partir de las 19,00 horas, la proyección del documental ‘Al fondo de todo esto duerme un caballo’, sobre la vida y obra de Gonzalo Rojas.

Mientras, el lunes día 6, y continuando con el ciclo de cine y flamenco en el Institut Français, a partir de las 19,30 horas se proyectará el largometraje ‘Escuela de flamencos. Fundación Cristina Heeren’, de Javier Vila (2016, 65'). El film trata sobre unos jóvenes que llegan, de distintas procedencias, a Sevilla persiguiendo un sueño: bailar flamenco y recorre los 20 años de existencia de la Fundación Cristina Heeren, pionera en la enseñanza de este arte. 

Otro ciclo de cine, a desarrollar en el Instituto Cervantes, propone una serie de documentales contemporáneos que se acercan al mundo en que vivimos con discursos reflexivos a fin de hacer visible lo invisible. En este contexto se proyectarán ‘El juego del escondite’, de David Muñoz (2015, 23’), el lunes 13; ‘El gran vuelo’, de Carolina Astudillo Muñoz (2014, 60’), igualmente el día 13; ‘Invasión’, de Abner Benaim (2014, 94’), el lunes 20 y ‘El laberinto de Octavio Paz’, de José María Martínez (2016, 85’), el martes 21.

El Instituto también contempla abordar este mes el análisis de la última obra de Najat el Hachmi, ‘La hija extranjera’, dentro de las actividades de su club de lectura. En esta especie de novela-monólogo, la autora pone al lector en la piel de una joven nacida en Marruecos y creció en Cataluña invadida por la incertidumbre: dos nacionalidades, dos lenguas, la realidad, las obligaciones y los deseos. La protagonista, mujer brillante que vive con su madre en una ciudad de provincias, al terminar el instituto debe decidir cómo afrontar el futuro que tiene por delante.

El encuentro tendrá lugar el 9 de febrero a partir de las 17,00 horas.

Por último, del miércoles 15 al sábado 18 de febrero se exhibirá en el salón de exposiciones del Instituto la muestra ‘Nawras. La ciudad y su testigo’, con Instalación de FaridOthman-Bentria Ramos. El título hace referencia a las gaviotas, Nawras, como testigos mudos y narradores omniscientes de las ciudades en las que habitan.

Esta instalación propone, a través de varios espacios convergentes, hacer cómplice al espectador de una determinada manera de ver el mundo: la de un tangerino que propone dos alas y descubre el ojo por el que capta evocaciones de su ciudad donde quiera que éstas habiten. Bienvenidos a este primer viaje de Nawras.

Esta instalación parte de la obra poética ‘Viento de madera’, una sugerente antología de palabras e imágenes prologada por el dramaturgo José Monleón, la poetisa Ana Rossetti, el profesor Abdellatif Limami de la Universidad Mohamed V de Rabat y por Huguete Bastin, presidenta del Círculo Literario de la Unión Europea.